1
00:00:06,944 --> 00:00:11,944
Субтитри от explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:11,946 --> 00:00:14,849
[♪♪♪]
3
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
4
00:01:05,299 --> 00:01:07,299
[ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ]
5
00:01:07,301 --> 00:01:09,202
[ВИКЪТ НА СОВА ОТ ДАЛЕЧИНО]
6
00:01:13,240 --> 00:01:15,708
- [ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА]
- [Скърцане на ЛЕГЛОТО]
7
00:01:15,710 --> 00:01:17,877
- КАЙЛ: Добре ли си?
- ТОРИ: Мм-хмм.
8
00:01:17,879 --> 00:01:19,110
КАЙЛ:
О, това ми харесва.
9
00:01:19,112 --> 00:01:20,846
Може би този път
имаме късмет
10
00:01:20,848 --> 00:01:23,683
- и да направиш бебе?
- ТОРИ: Нека просто се позабавляваме.
11
00:01:23,685 --> 00:01:25,116
КАЙЛ:
О, обичам забавленията.
12
00:01:25,118 --> 00:01:26,919
ТОРИ:
Просто млъкни и ме целуни.
13
00:01:26,921 --> 00:01:28,823
[ЦЕЛУВКА]
14
00:01:31,491 --> 00:01:33,526
- [ИЗПЪХВАНЕ] Оу!
- Съжалявам.
15
00:01:33,528 --> 00:01:35,193
- Дръж се.
- [ВЪЗДИШКИ]
16
00:01:35,195 --> 00:01:36,864
- Това е този проклет часовник.
- [ВЪЗДИШКИ]
17
00:01:39,099 --> 00:01:41,769
- Хайде де. Мм-хм.
- [ДВАМАТА СТЕНАТ]
18
00:01:47,407 --> 00:01:48,576
какво не е наред
19
00:01:53,280 --> 00:01:55,047
Усещаш ли това?
20
00:01:55,049 --> 00:01:56,985
не...
21
00:02:00,622 --> 00:02:02,454
хаха То спря.
22
00:02:02,456 --> 00:02:04,590
това е странно,
Нищо не усетих.
23
00:02:04,592 --> 00:02:07,059
- [ТОРИ КРЕЩИ]
- МЪЖ: Дръж се!
24
00:02:07,061 --> 00:02:08,728
КАЙЛ:
Скъпа, добре ли си?
25
00:02:08,730 --> 00:02:11,597
- ТОРИ: Да. окей
- [КАЙЛ ВЪЗДЪШКА]
26
00:02:11,599 --> 00:02:13,599
ТОРИ:
Добре, какво по дяволите беше това?
27
00:02:13,601 --> 00:02:15,635
- КАЙЛ: О, Боже мой.
- [ДВАМАТА ИЗПЪХВАТ]
28
00:02:15,637 --> 00:02:18,470
КАЙЛ:
Погледни там.
29
00:02:18,472 --> 00:02:20,207
какво е това
30
00:02:21,643 --> 00:02:23,643
- [КАМЕРАТА БИПКА]
- ТОРИ: Ето го.
31
00:02:23,645 --> 00:02:25,845
Как е нашето малко момче
тази сутрин?
32
00:02:25,847 --> 00:02:29,147
- [ГУКАНЕ]
- Здравей, как си?
33
00:02:29,149 --> 00:02:32,183
КАЙЛ: Погледни се!
Вижте, всички сте седнали!
34
00:02:32,185 --> 00:02:34,820
О, о! Ритайте!
35
00:02:34,822 --> 00:02:36,822
[ТРАККАНЕ НА ИГРАЧКИ]
36
00:02:36,824 --> 00:02:39,127
[БЕБЕШКО ГУКАНЕ]
37
00:02:41,663 --> 00:02:44,063
ТОРИ:
Вижте тази голяма усмивка!
38
00:02:44,065 --> 00:02:45,731
Много щастлив!
39
00:02:45,733 --> 00:02:47,635
[ДРАКАНЕ НА ИГРАЧКИ]
40
00:02:49,369 --> 00:02:51,202
[ГУКАНЕ]
41
00:02:51,204 --> 00:02:53,005
ТОРИ: Ти си
пълзене, виж Кайл!
42
00:02:53,007 --> 00:02:55,306
КАЙЛ:
Вижте го как пълзи!
43
00:02:55,308 --> 00:02:57,009
ТОРИ:
Вижте тези гащеризони,
44
00:02:57,011 --> 00:02:59,179
- той е като малък ти.
- [КАЙЛ СЕ СМЕЕ]
45
00:03:01,015 --> 00:03:03,849
Погледни се, поставяш своя
малко дупе във въздуха.
46
00:03:03,851 --> 00:03:06,686
Да, ще работиш
във фермата като татко?
47
00:03:06,688 --> 00:03:08,556
КАЙЛ:
Да, точно като Брейер!
48
00:03:14,962 --> 00:03:17,096
ТОРИ:
Добре, ще изключа това,
49
00:03:17,098 --> 00:03:18,196
- кажи "чао."
- Чао.
50
00:03:18,198 --> 00:03:19,534
[КАМЕРАТА БЪРЧЕ, БИПКИ]
51
00:03:20,702 --> 00:03:22,603
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]
52
00:03:27,508 --> 00:03:29,711
[ПРАЧЕНЕ НА ЛЮЛКА]
53
00:03:35,550 --> 00:03:37,516
- [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, СКРЪЦА]
- Брандън?
54
00:03:37,518 --> 00:03:39,386
[СВИРИ РОК МУЗИКА]
55
00:03:40,722 --> 00:03:43,189
[ПРИСМИВАНЕ, ВЪЗДИШКИ]
56
00:03:43,191 --> 00:03:45,526
Време е да се подготвим
за училище.
57
00:03:51,264 --> 00:03:52,365
Разбрах те!
58
00:03:56,436 --> 00:03:58,371
[ИЗСВИРВА]
59
00:04:01,709 --> 00:04:03,911
[БРАНДЪН ИЗСВИРВА]
60
00:04:05,546 --> 00:04:08,015
БРАНДЪН:
Нито близо.
61
00:04:09,917 --> 00:04:12,350
ТОРИ:
аз ще те намеря
62
00:04:12,352 --> 00:04:14,756
- [ВРАТАТА СКРЪКНЕ]
- По-добре да не си в тази плевня!
63
00:04:18,993 --> 00:04:20,895
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]
64
00:04:27,101 --> 00:04:29,101
[ИЗСВИРВА]
65
00:04:29,103 --> 00:04:31,005
[КОКОШКИ КЛАКАТ]
66
00:04:42,517 --> 00:04:45,318
[БРАНДЪН ИЗСВИРВА]
67
00:04:57,464 --> 00:04:59,366
[СТЪЛБИЩЕ СКЪРЦА]
68
00:05:08,176 --> 00:05:09,208
[ВЪЗДИШКИ]
69
00:05:09,210 --> 00:05:10,308
- [ВИКВА]
- [ПИСЪЦИ]
70
00:05:10,310 --> 00:05:11,877
[БРАНДЪН СЕ СМЕЕ]
71
00:05:11,879 --> 00:05:14,547
[СТЕНОВЕ]
Напълно ме разбрахте!
72
00:05:14,549 --> 00:05:17,084
Вие получавате
твърде голям за това.
73
00:05:18,451 --> 00:05:19,618
[ВЪЗДИШКИ]
74
00:05:19,620 --> 00:05:21,622
Винаги ще бъдеш
моето момченце.
75
00:05:23,224 --> 00:05:25,291
- Добре, да тръгваме.
- Отне ти достатъчно време
76
00:05:25,293 --> 00:05:26,292
да ме намериш.
77
00:05:26,294 --> 00:05:27,962
[ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ]
78
00:05:30,198 --> 00:05:31,831
- О-о-о.
- Добро утро момчета.
79
00:05:31,833 --> 00:05:33,799
КАЙЛ:
какво правиш там
80
00:05:33,801 --> 00:05:35,433
БРАНДЪН:
Просто се криех.
81
00:05:35,435 --> 00:05:37,636
Знаете правилата на
плевнята, нали?
82
00:05:37,638 --> 00:05:39,972
- Да, имам предвид...
- Всички дъски и пирони
83
00:05:39,974 --> 00:05:42,508
и мамка му, не искам
чупиш си врата.
84
00:05:42,510 --> 00:05:44,677
Той беше само там
за около две минути.
85
00:05:44,679 --> 00:05:46,979
ъъъъ
Закусихте ли?
86
00:05:46,981 --> 00:05:48,848
- Още не.
- Искаш ли вафли?
87
00:05:48,850 --> 00:05:50,850
- Звучи добре.
- Правите гофрети?
88
00:05:50,852 --> 00:05:52,751
- да
- Какво ще кажете за малко бекон?
89
00:05:52,753 --> 00:05:54,854
[БРЪЖЕНЕ]
90
00:05:54,856 --> 00:05:57,690
УЧИТЕЛ:
И това е, което ние наричаме
91
00:05:57,692 --> 00:05:59,357
- кошер.
- [ПРЕЗЯВА се]
92
00:05:59,359 --> 00:06:00,826
[ДИСТАНЦИОННИ ЩРАКВАНИЯ]
93
00:06:00,828 --> 00:06:02,460
Оси и пчели,
94
00:06:02,462 --> 00:06:04,630
членове на същия
семейство насекоми,
95
00:06:04,632 --> 00:06:06,464
и двете с два чифта
от крила,
96
00:06:06,466 --> 00:06:07,967
и двете със стингери.
97
00:06:07,969 --> 00:06:11,272
Може ли някой да ми каже нещо
разлики между тях?
98
00:06:16,544 --> 00:06:18,012
Г-н Брейер?
99
00:06:19,981 --> 00:06:22,815
Ъъъ, добре, хм,
пчелите са опрашители,
100
00:06:22,817 --> 00:06:24,415
и оси
са хищници.
101
00:06:24,417 --> 00:06:27,052
Добре, добре. някой друг?
102
00:06:27,054 --> 00:06:29,855
А осите са по-агресивни,
по-опасно.
103
00:06:29,857 --> 00:06:32,057
един вид,
политес сулцифер,
104
00:06:32,059 --> 00:06:34,026
е това, което се нарича
паразит в разплода,
105
00:06:34,028 --> 00:06:36,262
те са загубили способността
да правя гнезда,
106
00:06:36,264 --> 00:06:37,763
затова използват груба сила
107
00:06:37,765 --> 00:06:40,332
за създаване на други видове оси
отглеждат малките си.
108
00:06:40,334 --> 00:06:42,868
И ги карат да се хранят
техните бебешки неща
109
00:06:42,870 --> 00:06:44,670
като ларви на бръмбари
и червеи.
110
00:06:44,672 --> 00:06:47,339
Брат, защо си винаги
говорим за червеи?
111
00:06:47,341 --> 00:06:49,842
- Ти трябва да си един.
- [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]
112
00:06:49,844 --> 00:06:51,243
УЧИТЕЛ:
Добре, добре.
113
00:06:51,245 --> 00:06:52,645
не се притеснявай
114
00:06:52,647 --> 00:06:54,615
умните момчета свършват
управляващ планетата.
115
00:06:56,550 --> 00:06:58,451
[♪♪♪]
116
00:07:07,395 --> 00:07:08,763
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, СКРАЦА]
117
00:07:16,837 --> 00:07:19,204
[ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА]
118
00:07:19,206 --> 00:07:22,209
♪ Разби ме отново ♪
119
00:07:23,945 --> 00:07:27,780
♪ Започна като барабан, който ♪
120
00:07:27,782 --> 00:07:31,686
♪ Разби ме отново ♪
121
00:07:39,060 --> 00:07:40,292
[ЕЛЕКТРОННА ОБРАТНА СВЪРЗКА]
122
00:07:40,294 --> 00:07:41,963
[ШЕПОТ НА ГЛАСОВЕ
НЕЯСНО]
123
00:07:49,403 --> 00:07:52,438
[ЕЛЕКТРОННА ОБРАТНА СВЪРЗКА]
124
00:07:52,440 --> 00:07:55,676
[ИЗКРИВЕН ГЛАС
ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО]
125
00:07:58,478 --> 00:08:00,646
[МУЗИКАТА ИЗЛЕМЯВА, ОБЕТЯВА]
126
00:08:00,648 --> 00:08:03,481
[ИЗКРИВЕН ГЛАС
СКАНДИРАНЕ РАЗБИРАЕМО]
127
00:08:03,483 --> 00:08:05,052
[ГЛАСЪТ СПИРА]
128
00:08:06,988 --> 00:08:08,889
[ШЕПОТ НА ГЛАСОВЕ
НЕЯСНО]
129
00:08:11,158 --> 00:08:13,158
[ЕЛЕКТРОННА ОБРАТНА СВЪРЗКА]
130
00:08:13,160 --> 00:08:15,096
[Пъшкане]
131
00:08:17,497 --> 00:08:18,966
[ЛЕГЛОТО ТЪМКА В ДАЛЕЧИНО]
132
00:08:21,135 --> 00:08:23,037
[Пъшкане]
133
00:08:25,940 --> 00:08:27,842
[ЕЛЕКТРОННА ОБРАТНА СВЪРЗКА]
134
00:08:35,616 --> 00:08:37,518
[ЛЕГЛОТО СКЪРЦА]
135
00:08:43,324 --> 00:08:45,726
[ШЕПОТ НА ГЛАСОВЕ
НЕЯСНО]
136
00:08:52,501 --> 00:08:53,934
[УТЪК]
137
00:08:58,806 --> 00:09:01,373
[♪♪♪]
138
00:09:01,375 --> 00:09:03,310
[ВРАТАТА СРЪКНЕ]
139
00:09:06,515 --> 00:09:08,416
[ПРАЧЕНЕ НА ЛЮЛКА]
140
00:09:15,656 --> 00:09:17,191
- [ВЪЗДИШКИ]
- [ПЛАТА ШУМОЛИ]
141
00:09:20,628 --> 00:09:22,531
[♪♪♪]
142
00:09:24,865 --> 00:09:26,233
[КОКОШКИ КЛАКАТ]
143
00:09:28,702 --> 00:09:29,870
Брандън?
144
00:09:36,210 --> 00:09:37,311
Брандън?
145
00:09:50,591 --> 00:09:51,826
Брандън?
146
00:10:04,573 --> 00:10:05,606
Брандън?
147
00:10:07,542 --> 00:10:09,443
[СКРЪЦЕНЕ, ШУМОЛЕНЕ]
148
00:10:11,445 --> 00:10:13,881
[БРАНДЪН СКАНИРА
НА ЧУЖД ЕЗИК]
149
00:10:19,053 --> 00:10:20,921
[ДЪСКИ ТЪМЯТ,
ДРАКАНЕ НА ВЕРИГИ]
150
00:10:30,931 --> 00:10:32,532
Брандън.
151
00:10:32,534 --> 00:10:34,435
[ДЪСКИ ТЪМЯТ,
ДРАКАНЕ НА ВЕРИГИ]
152
00:10:37,738 --> 00:10:39,104
Брандън?
153
00:10:39,106 --> 00:10:40,941
[ПРОДЪЛЖАВА СКАНДИРАНЕТО]
154
00:10:42,143 --> 00:10:43,610
Брандън.
155
00:10:43,612 --> 00:10:45,578
[ДЪСКИ ТЪМЯТ,
ДРАКАНЕ НА ВЕРИГИ]
156
00:10:45,580 --> 00:10:46,680
Брандън...
157
00:10:48,482 --> 00:10:50,415
[СКАНДИРАНЕТО СПИРА]
158
00:10:50,417 --> 00:10:51,485
Брандън?
159
00:10:54,655 --> 00:10:55,921
Брандън.
160
00:10:55,923 --> 00:10:57,089
хей
161
00:10:57,091 --> 00:10:58,192
[ПИСЪЦИ]
162
00:10:59,760 --> 00:11:01,160
- Хей! Шшт хей
- [ЗАДЪХВАНЕ]
163
00:11:01,162 --> 00:11:03,630
- Хей, аз съм. това е мама.
- Къде... Къде съм?
164
00:11:03,632 --> 00:11:06,499
- Мама е. мамо погледни ме
- [ЗАДЪХВАНЕ, ИЗПЪХВАНЕ]
165
00:11:06,501 --> 00:11:11,069
всичко си наред Шшт, шш, шшш.
всичко си наред
166
00:11:11,071 --> 00:11:13,138
[ДВАМАТА ИЗПЪХВАТ]
167
00:11:13,140 --> 00:11:15,274
Ходил си насън.
аз мисля.
168
00:11:15,276 --> 00:11:20,112
Да... беше...
тези гласове или нещо подобно.
169
00:11:20,114 --> 00:11:23,315
знам,
сега ще е наред.
170
00:11:23,317 --> 00:11:25,150
вече си добре
171
00:11:25,152 --> 00:11:27,788
БРАНДЪН [ШЕПНЕ]:
Откъде идва?
172
00:11:31,759 --> 00:11:34,426
♪ Моля, не се притеснявайте ♪
173
00:11:34,428 --> 00:11:36,629
♪ За нещо ♪
174
00:11:36,631 --> 00:11:39,398
♪ Всяко малко нещо ♪
175
00:11:39,400 --> 00:11:42,036
♪ Всичко ще бъде наред ♪
176
00:11:43,505 --> 00:11:46,338
♪ Не, не се притеснявай ♪
177
00:11:46,340 --> 00:11:49,076
♪ За нещо ♪
178
00:11:50,679 --> 00:11:53,546
♪ Всяко малко нещо ♪
179
00:11:53,548 --> 00:11:57,684
♪ Всичко ще бъде наред ♪
180
00:11:57,686 --> 00:12:00,752
♪ Не, не се притеснявай ♪
181
00:12:00,754 --> 00:12:03,523
♪ За нещо ♪
182
00:12:03,525 --> 00:12:05,426
[ЕЛЕКТРОННА ОБРАТНА СВЪРЗКА]
183
00:12:12,233 --> 00:12:13,867
Всичко наред ли е?
184
00:12:15,069 --> 00:12:17,236
Да, той беше...
185
00:12:17,238 --> 00:12:19,505
сомнамбулизъм,
предполагам
186
00:12:19,507 --> 00:12:21,008
къде?
187
00:12:22,644 --> 00:12:24,843
Никъде. Той беше
само долу.
188
00:12:24,845 --> 00:12:25,946
той е добре
189
00:12:27,181 --> 00:12:29,081
Ние трябва
лягай си, а?
190
00:12:29,083 --> 00:12:30,816
Става толкова късно.
191
00:12:30,818 --> 00:12:32,251
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]
192
00:12:32,253 --> 00:12:34,554
КАЙЛ: Задръж отдолу.
Дръжте го твърдо.
193
00:12:34,556 --> 00:12:35,988
[БЪРЖЕНЕ НА СОРМАЦИЯ]
194
00:12:35,990 --> 00:12:38,526
Добре, мисля
това ще го издържи.
195
00:12:41,128 --> 00:12:43,163
- Искате ли едно от тези?
- Разбира се.
196
00:12:45,299 --> 00:12:48,534
Първите няколко години
след като те осиновихме,
197
00:12:48,536 --> 00:12:51,236
Нямах представа
как да бъда баща.
198
00:12:51,238 --> 00:12:53,038
Майка ти, тя беше
навън един ден,
199
00:12:53,040 --> 00:12:55,040
и ти беше
ревете си очите.
200
00:12:55,042 --> 00:12:56,775
Но имах
тайно оръжие.
201
00:12:56,777 --> 00:12:59,579
Значи ти ми даде
бонбонче?
202
00:12:59,581 --> 00:13:01,482
- [МАЧКАНЕ НА ХАРТИЯ]
- да
203
00:13:03,884 --> 00:13:05,817
- Подейства ли?
- Предполагам.
204
00:13:05,819 --> 00:13:07,654
Ти не се обърна
толкова зле, нали?
205
00:13:07,656 --> 00:13:08,956
- [СМЕЕ СЕ]
- А?
206
00:13:10,659 --> 00:13:13,058
Добре. Мисли, че ще
да успееш да вземеш тревата?
207
00:13:13,060 --> 00:13:16,028
- Трябва да стигна до магазина за семена.
- Без грижи. Аз ще се справя.
208
00:13:16,030 --> 00:13:18,230
[КОСАЧКА ПЪРЧЕ]
209
00:13:18,232 --> 00:13:20,134
мамка му
210
00:13:22,269 --> 00:13:23,935
хайде
211
00:13:23,937 --> 00:13:25,472
[КОСАЧКА ПЪРЧЕ]
212
00:13:27,975 --> 00:13:30,042
- Глупава работа!
- [КОСАЧКАТА ПЪРЧЕ]
213
00:13:30,044 --> 00:13:31,945
- [СТЕНОВЕ]
- [МОТИВАТ СТАРИ]
214
00:13:33,715 --> 00:13:35,617
[БЛЪСКАНЕ В ДАЛЕЧИНО]
215
00:13:39,186 --> 00:13:42,087
[♪♪♪]
216
00:13:42,089 --> 00:13:44,191
[БЪРЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]
217
00:14:07,481 --> 00:14:09,651
[ГЛАСОВЕ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО]
218
00:14:16,990 --> 00:14:18,225
[ХРУСКАНЕ НА МЕТАЛ]
219
00:14:22,262 --> 00:14:23,864
[ИЗПЪХВАНЕ]
220
00:14:28,636 --> 00:14:31,537
[СПУСКА РОК МУЗИКА]
221
00:14:31,539 --> 00:14:34,439
Не ме биеш.
обожавам го!
222
00:14:34,441 --> 00:14:36,441
Не можеш да отидеш
толкова близо.
223
00:14:36,443 --> 00:14:39,645
Какво ще кажете за този кафяв?
Чувствам, че той е лесен за вдигане.
224
00:14:39,647 --> 00:14:42,815
- [ДВАМАТА СТЕНАТ]
- Ти беше точно пред него.
225
00:14:42,817 --> 00:14:44,617
- Това трябва да е.
- О! хайде де!
226
00:14:44,619 --> 00:14:47,386
[КРИЩЕНЕ, НАВЕСЕНИЕ]
227
00:14:47,388 --> 00:14:49,988
♪ Направи те щастлив ♪
228
00:14:49,990 --> 00:14:53,492
ВСИЧКИ:
♪ Честит рожден ден, скъпи Брандън ♪
229
00:14:53,494 --> 00:14:57,262
♪ Честит рожден ден на теб! ♪
230
00:14:57,264 --> 00:14:59,231
[ВСИЧКИ РАДИКУВАТ, РЪПЛЯСКИ]
231
00:14:59,233 --> 00:15:01,233
КАЙЛ:
Ето го.
232
00:15:01,235 --> 00:15:02,668
Това е за малки деца.
233
00:15:02,670 --> 00:15:05,404
Хайде, пожелай си нещо,
благодаря ти, Ерика.
234
00:15:05,406 --> 00:15:07,573
не знаех
щяха да го донесат,
235
00:15:07,575 --> 00:15:10,275
Ако не искаш никакви,
просто го плъзнете тук.
236
00:15:10,277 --> 00:15:12,377
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]
237
00:15:12,379 --> 00:15:14,747
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]
238
00:15:14,749 --> 00:15:17,550
И така, Брандън, чувам
убиваш го в училище.
239
00:15:17,552 --> 00:15:20,753
- Тестван в горния един процент.
- Не, той тества на върха
240
00:15:20,755 --> 00:15:22,320
една десета от един процент.
241
00:15:22,322 --> 00:15:24,824
Целият факултет
говори за него.
242
00:15:24,826 --> 00:15:26,893
Той е нашият малък супер гений.
243
00:15:26,895 --> 00:15:28,694
ЧОВЕК:
Така че специален човек
244
00:15:28,696 --> 00:15:31,029
заслужава много специален подарък.
245
00:15:31,031 --> 00:15:36,034
Това е от мен
и леля ти Мерили.
246
00:15:36,036 --> 00:15:38,103
МЕРИЛИ:
Давай, отвори го.
247
00:15:38,105 --> 00:15:41,108
Застрелях първия си долар
със същия модел.
248
00:15:42,710 --> 00:15:45,745
Уау, не, не, не.
Без оръжия.
249
00:15:45,747 --> 00:15:47,847
- Говорихме за това, Тори.
- Знам...
250
00:15:47,849 --> 00:15:49,715
Хайде, той е още
просто дете.
251
00:15:49,717 --> 00:15:51,049
Аз съм на 12 години.
252
00:15:51,051 --> 00:15:53,153
знам точно,
ти си още дете.
253
00:15:54,321 --> 00:15:55,755
дай ми го
254
00:15:55,757 --> 00:15:58,089
Съжалявам, какво направих
просто ми казваш?
255
00:15:58,091 --> 00:16:00,528
- Казах, дай ми го.
- [БИПКАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА]
256
00:16:01,763 --> 00:16:02,762
Брандън.
257
00:16:02,764 --> 00:16:04,396
Добре, свършихме тук.
258
00:16:04,398 --> 00:16:07,600
Нямаме сладолед.
благодаря да вървим
259
00:16:07,602 --> 00:16:09,502
Брандън, да вървим.
Брандън!
260
00:16:09,504 --> 00:16:11,236
- [ЕЛЕКТРОНИКАТА БИПКА]
- Горе сега.
261
00:16:11,238 --> 00:16:12,971
Брандън...
262
00:16:12,973 --> 00:16:14,308
Слушай баща си.
263
00:16:16,109 --> 00:16:18,109
тръгваме си,
да вървим
264
00:16:18,111 --> 00:16:21,379
ТОРИ:
Толкова забавно, много ви благодаря.
265
00:16:21,381 --> 00:16:23,315
Добре... съжалявам.
266
00:16:23,317 --> 00:16:25,217
- Не се тревожи за.
- Много съжалявам.
267
00:16:25,219 --> 00:16:27,452
ТОРИ:
не Да чао
268
00:16:27,454 --> 00:16:28,923
МЕРИЛИ:
Обичам ви момчета!
269
00:16:30,825 --> 00:16:32,625
Скъпа, казах ти.
270
00:16:32,627 --> 00:16:34,292
Сигурен ли си, че искаш деца?
271
00:16:34,294 --> 00:16:36,127
Просто не разбирам
това дете.
272
00:16:36,129 --> 00:16:38,898
Става на 12, внезапно
той получава уста върху него.
273
00:16:38,900 --> 00:16:41,667
Толкова странно,
беше толкова различно от него.
274
00:16:41,669 --> 00:16:44,971
Тревожа се за него.
275
00:16:44,973 --> 00:16:47,305
остарявам,
промяна.
276
00:16:47,307 --> 00:16:50,610
Бяхме много по-зле
когато бяхме на неговата възраст.
277
00:16:50,612 --> 00:16:54,312
Спомняш си цялото бягане
наоколо направихме, измъквайки се.
278
00:16:54,314 --> 00:16:57,148
Заблуждавам се
мазето на родителите ми.
279
00:16:57,150 --> 00:16:59,685
Родителите ми знаеха
точно това, което правехме.
280
00:16:59,687 --> 00:17:02,855
Не им пукаше,
вече ме бяха отписали.
281
00:17:02,857 --> 00:17:04,055
О, скъпа.
282
00:17:04,057 --> 00:17:08,561
Ние никога не можем
направи това на Брандън.
283
00:17:08,563 --> 00:17:11,831
Той трябва да знае
ни пука.
284
00:17:11,833 --> 00:17:13,701
Той ще го направи.
285
00:17:16,004 --> 00:17:18,538
Защо не отидем
на къмпинг този уикенд?
286
00:17:18,540 --> 00:17:21,206
Само ние тримата,
отидете до Drywood.
287
00:17:21,208 --> 00:17:23,375
- Отдавна не сме го правили.
- Мм-хм.
288
00:17:23,377 --> 00:17:26,679
Знаете какво друго ние
не сте правили от известно време?
289
00:17:26,681 --> 00:17:29,515
- Знам какво си мислиш,
- Още малко...
290
00:17:29,517 --> 00:17:32,885
отиде на църква. Имаме
не съм ходил на църква от известно време.
291
00:17:32,887 --> 00:17:36,354
Това не е всичко
Мислех си за.
292
00:17:36,356 --> 00:17:38,390
Трябва да изчистим
килера,
293
00:17:38,392 --> 00:17:40,860
- това си мислеше.
- Не, не.
294
00:17:40,862 --> 00:17:43,228
[ШЕПОТ] Добре,
но трябва да мълчиш.
295
00:17:43,230 --> 00:17:44,864
ще бъда,
Винаги съм тиха.
296
00:17:44,866 --> 00:17:46,799
- Още не е заспал.
- Шшт
297
00:17:46,801 --> 00:17:49,535
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]
298
00:17:49,537 --> 00:17:51,571
- ТОРИ: Тук.
- [КАЙЛ СТЕНЕ]
299
00:17:51,573 --> 00:17:53,706
какво е това,
три или четири?
300
00:17:53,708 --> 00:17:55,440
Имаме три,
ние сме добре.
301
00:17:55,442 --> 00:17:58,076
добре съм
Отиди вземи фенерчето.
302
00:17:58,078 --> 00:18:00,245
[ТРЪКАНЕ НА МЕТАЛ]
303
00:18:00,247 --> 00:18:02,213
Това изисква батерии.
304
00:18:02,215 --> 00:18:03,950
Брандън, ще е студено.
305
00:18:03,952 --> 00:18:06,286
Ще ти трябват
топлото ти яке, става ли?
306
00:18:08,556 --> 00:18:10,223
[ИЗБРЪГВАНЕ НА ВИЛИЦА]
307
00:18:14,127 --> 00:18:16,361
Хей, чухте ли
майка ти, приятел?
308
00:18:16,363 --> 00:18:18,265
[СТРЪГНЕНЕ, ХРУСКАНЕ]
309
00:18:19,601 --> 00:18:20,802
хей
310
00:18:24,672 --> 00:18:26,574
[ХРУСКАНЕ]
311
00:18:27,875 --> 00:18:28,908
Брандън.
312
00:18:28,910 --> 00:18:30,812
[СТРЪГНЕНЕ, ХРУСКАНЕ]
313
00:18:36,584 --> 00:18:38,118
[ИЗПЪХВАНЕ]
314
00:18:42,289 --> 00:18:43,891
[ВЪЗДИШКИ]
315
00:18:52,734 --> 00:18:54,700
Хей, скъпа, ъм...
316
00:18:54,702 --> 00:18:56,468
Вижте какво намерих.
317
00:18:56,470 --> 00:19:00,006
- [СМЕЕ СЕ]
- Какво е това?
318
00:19:00,008 --> 00:19:01,807
Това на детето ли е
идея за порно?
319
00:19:01,809 --> 00:19:03,475
- Така мисля.
- Леле.
320
00:19:03,477 --> 00:19:05,077
ТОРИ:
Реклами на сутиени.
321
00:19:05,079 --> 00:19:07,947
КАЙЛ: Предполагам, че знаехме
този ден идваше.
322
00:19:07,949 --> 00:19:10,281
По дяволите това ли е?
323
00:19:10,283 --> 00:19:12,450
ТОРИ:
Това нещо като мъж ли е?
324
00:19:12,452 --> 00:19:14,587
Не, не е така
нещо, което познавам.
325
00:19:14,589 --> 00:19:16,856
ТОРИ:
фу.
326
00:19:16,858 --> 00:19:19,961
Може би трябва
поговори с него.
327
00:19:21,863 --> 00:19:23,798
[ГРАВАНИЯ НА ГАРВАНИ]
328
00:19:30,571 --> 00:19:32,605
КАЙЛ:
Хей, Брандън.
329
00:19:32,607 --> 00:19:35,641
Знаеш ли, ти просто
имаше твоя рожден ден.
330
00:19:35,643 --> 00:19:40,079
Което означава, че вие
стават млад мъж.
331
00:19:40,081 --> 00:19:41,847
Тялото ви се променя.
332
00:19:41,849 --> 00:19:43,616
окей
333
00:19:43,618 --> 00:19:47,252
Е, ще го направиш
започнете да се развивате, нали знаете...
334
00:19:47,254 --> 00:19:48,988
чувства към жените,
335
00:19:48,990 --> 00:19:50,990
женски тела,
336
00:19:50,992 --> 00:19:53,826
Бях точно като теб
когато бях на твоята възраст.
337
00:19:53,828 --> 00:19:58,064
И аз също се замислих
момичета през цялото време, хех.
338
00:19:58,066 --> 00:20:01,399
Знаеш ли, никой не е бил
наоколо, за да ми кажеш, че...
339
00:20:01,401 --> 00:20:04,136
беше добре да...
340
00:20:04,138 --> 00:20:06,908
докосни го
или играйте с него.
341
00:20:08,576 --> 00:20:09,877
с какво?
342
00:20:12,046 --> 00:20:14,015
ъъ, знаеш ли,
с, ъъ...
343
00:20:15,382 --> 00:20:16,718
Вашият пенис.
344
00:20:19,286 --> 00:20:22,088
- Добре.
- Вижте, това за...
345
00:20:22,090 --> 00:20:24,557
нали знаеш, секс,
не е...
346
00:20:24,559 --> 00:20:27,760
не става въпрос за органи
или части от тялото,
347
00:20:27,762 --> 00:20:31,731
Искам да кажа, и това е, но...
348
00:20:31,733 --> 00:20:34,365
Знаеш ли, става въпрос за намиране
правилният човек
349
00:20:34,367 --> 00:20:35,870
и влюбване.
350
00:20:37,739 --> 00:20:39,638
[ВЪЗДИШКИ]
Виж, всичко, което казвам е
351
00:20:39,640 --> 00:20:41,907
ти си мъж, знаеш ли,
352
00:20:41,909 --> 00:20:44,143
и ще имаш
определени пориви,
353
00:20:44,145 --> 00:20:46,846
знаете, за момичетата
виждате във филмите,
354
00:20:46,848 --> 00:20:49,582
или момичета в клас
или каквото и да било.
355
00:20:49,584 --> 00:20:51,817
Просто казвам, че всичко е наред
356
00:20:51,819 --> 00:20:54,587
да им се поддаде
сега и отново.
357
00:20:54,589 --> 00:20:56,387
Например сега?
358
00:20:56,389 --> 00:20:58,793
какво?
359
00:21:00,360 --> 00:21:01,662
като сега?
360
00:21:02,730 --> 00:21:04,964
Не, не, не.
не...
361
00:21:04,966 --> 00:21:07,068
не точно сега, не.
362
00:21:10,270 --> 00:21:11,469
Добър разговор.
363
00:21:11,471 --> 00:21:12,405
[ВЪЗДИШКИ]
364
00:21:14,441 --> 00:21:16,343
[ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ]
365
00:21:24,619 --> 00:21:26,521
[♪♪♪]
366
00:21:32,292 --> 00:21:33,828
Брандън?
367
00:21:39,934 --> 00:21:42,335
[РОМАНТИЧНА МУЗИКА СВИРИ
НА КОМПЮТЪР]
368
00:21:54,314 --> 00:21:57,283
♪ Ако знаеш ♪
369
00:21:57,285 --> 00:22:00,986
♪ Ако познавате някого ♪
370
00:22:00,988 --> 00:22:04,990
♪ Кой е търсил ♪
371
00:22:04,992 --> 00:22:08,160
♪ За истинската любов ♪
372
00:22:08,162 --> 00:22:10,529
♪ Изпратете я при мен ♪
373
00:22:10,531 --> 00:22:15,100
♪ О, да
Изпрати я при мен ♪
374
00:22:15,102 --> 00:22:16,202
♪ Аз съм... ♪
375
00:22:16,204 --> 00:22:17,305
[МУЗИКАТА СПИРА]
376
00:22:24,545 --> 00:22:27,179
[МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА]
377
00:22:27,181 --> 00:22:30,716
♪ Ако сте чували ♪
378
00:22:30,718 --> 00:22:34,687
♪ Чували сте за някого ♪
379
00:22:34,689 --> 00:22:38,290
♪ Кой плаче ♪
380
00:22:38,292 --> 00:22:41,492
♪ Самотни сълзи ♪
381
00:22:41,494 --> 00:22:43,796
♪ Изпратете я при мен ♪
382
00:22:43,798 --> 00:22:48,300
♪ О, да
Изпрати я при мен ♪
383
00:22:48,302 --> 00:22:49,203
[МУЗИКАТА СПИРА]
384
00:22:54,474 --> 00:22:56,376
[ДИША ТЕЖКО]
385
00:23:03,284 --> 00:23:04,451
мамо?
386
00:23:11,058 --> 00:23:13,726
[ВЯТЪР ДУХА]
387
00:23:13,728 --> 00:23:15,493
- [ПИСЪЦИ]
- Какво не е наред?
388
00:23:15,495 --> 00:23:16,595
какво не е наред
389
00:23:16,597 --> 00:23:18,366
някой е там,
до завесата.
390
00:23:20,534 --> 00:23:22,703
[ДИША ТЕЖКО]
391
00:23:41,355 --> 00:23:43,022
Скъпи, тук няма никой.
392
00:23:43,024 --> 00:23:46,091
трябва да ми повярваш,
той беше точно там.
393
00:23:46,093 --> 00:23:48,394
Кой беше?
394
00:23:48,396 --> 00:23:50,896
Брандън Брейер.
395
00:23:50,898 --> 00:23:52,598
[ЗАДЪХВАНЕ]
396
00:23:52,600 --> 00:23:53,768
ТОРИ:
Брандън?
397
00:23:58,739 --> 00:23:59,974
Брандън?
398
00:24:01,676 --> 00:24:03,776
Брандън,
къде си бейби
399
00:24:03,778 --> 00:24:05,577
чуваш ли ме
400
00:24:05,579 --> 00:24:07,279
КАЙЛ [ОТ ДАЛЕЧИНО]:
Брандън!
401
00:24:07,281 --> 00:24:08,916
Брандън.
402
00:24:10,618 --> 00:24:12,151
- [КЛОНКА ЩРАКА]
- [ПИСЪЦИ]
403
00:24:12,153 --> 00:24:13,319
Боже мой
404
00:24:13,321 --> 00:24:15,054
[СМИХВА се]
О, Боже мой, Брандън.
405
00:24:15,056 --> 00:24:17,089
Баща ти и аз
бяха откачени.
406
00:24:17,091 --> 00:24:20,326
не исках,
Просто пикая.
407
00:24:20,328 --> 00:24:23,162
- [ЗВЪНКА]
- [КЛАКСОН СВЪРКА]
408
00:24:23,164 --> 00:24:25,099
[СТУДЕНТИ БЪРБЯТ
НЕЯСНО]
409
00:24:28,269 --> 00:24:31,670
Така че не смяташ, че имам нужда
да го заведа при някого,
410
00:24:31,672 --> 00:24:34,940
- като специалист...
- За какво?
411
00:24:34,942 --> 00:24:37,475
За да говори с баща си
и запазване
412
00:24:37,477 --> 00:24:40,112
странен материал за дрънкане
под матрака му?
413
00:24:40,114 --> 00:24:42,414
Това е повече от това, Мер.
не знам,
414
00:24:42,416 --> 00:24:44,950
той винаги е бил
мое малко сладко момче,
415
00:24:44,952 --> 00:24:46,585
а сега...
416
00:24:46,587 --> 00:24:49,123
- той е толкова различен.
- Нарича се пубертет.
417
00:24:50,424 --> 00:24:52,091
- [ЗВЪНКА]
- Прекалявам.
418
00:24:52,093 --> 00:24:54,393
- Малко.
- Очевидно съм.
419
00:24:54,395 --> 00:24:56,095
- Обичам те
- благодаря ви
420
00:24:56,097 --> 00:24:58,532
- Ще ти се обадя.
- Добре, обади ми се по-късно.
421
00:25:06,007 --> 00:25:07,308
какво е това
422
00:25:09,110 --> 00:25:12,611
какво? Не съм шпионирал
или нещо друго.
423
00:25:12,613 --> 00:25:14,880
Беше хубава линейна работа.
424
00:25:14,882 --> 00:25:16,150
Беше добро засенчване.
425
00:25:19,320 --> 00:25:21,286
[ВЪЗДИША ТЕЖКО]
426
00:25:21,288 --> 00:25:22,990
[ЛЕКО ЩРАКВАНЕ, БРЕНЕ]
427
00:25:27,228 --> 00:25:28,894
[МЕТАЛЕН ШКАФ ДРЪНКА]
428
00:25:28,896 --> 00:25:30,264
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, СКРАЦА]
429
00:25:35,569 --> 00:25:37,204
[КОКОШКА КУКА В ДАЛЕЧИНО]
430
00:25:41,510 --> 00:25:42,643
[ВЪЗДИШКИ]
431
00:25:45,679 --> 00:25:46,945
[КАМАРА ЩРАКВА]
432
00:25:46,947 --> 00:25:48,614
Шибан вълк.
433
00:25:48,616 --> 00:25:50,115
[ЩРАКАНЕ НА КРЪГОВЕ, ПЕТЛИ ПИСТОЛЕТ]
434
00:25:50,117 --> 00:25:52,019
[КОКОШКИ КЛАКАТ
В БЕДСТВО]
435
00:26:00,494 --> 00:26:01,727
Брандън.
436
00:26:01,729 --> 00:26:03,328
Хей, какви са
правиш ли, приятел?
437
00:26:03,330 --> 00:26:05,232
[ЗАДУШЕНО КУКАКАНЕ НА ПИЛЕТА]
438
00:26:06,700 --> 00:26:08,602
[КОКОШКИ КЛАКАТ
В БЕДСТВО]
439
00:26:12,740 --> 00:26:14,909
Приятелю, 10:30 е
през нощта.
440
00:26:18,913 --> 00:26:20,549
добре ли си
приятел?
441
00:26:27,288 --> 00:26:28,589
Мисли така.
442
00:26:32,193 --> 00:26:33,961
хайде човече
да влезем вътре.
443
00:26:43,204 --> 00:26:45,106
[КОКОШКИ КЛАКАТ
В БЕДСТВО]
444
00:26:47,708 --> 00:26:49,910
- [СВЕТЛИНИТЕ БРЪМЯТ]
- [КОКОШКИ КЛАКАТ]
445
00:26:54,549 --> 00:26:55,783
[СТЕНОВЕ]
446
00:26:58,619 --> 00:27:00,555
[♪♪♪]
447
00:27:03,858 --> 00:27:05,124
Боже мой
448
00:27:05,126 --> 00:27:07,459
Тори. Тори!
449
00:27:07,461 --> 00:27:09,728
- Тори, хей, събуди се.
- Какво има?
450
00:27:09,730 --> 00:27:11,763
имам нужда от теб
да излезе навън.
451
00:27:11,765 --> 00:27:14,168
- Виждате ли? нали
- О, мамка му.
452
00:27:16,571 --> 00:27:20,973
- Значи вълкът се върна.
- Не, не, скъпа, аз...
453
00:27:20,975 --> 00:27:22,908
Това не е вълк,
имам предвид...
454
00:27:22,910 --> 00:27:24,643
Това не е
животно. мисля,
455
00:27:24,645 --> 00:27:27,279
Мисля, че това може
бъди Брандън.
456
00:27:27,281 --> 00:27:29,414
Той беше тук
по-рано тази вечер,
457
00:27:29,416 --> 00:27:31,483
просто ги гледам.
Пилетата...
458
00:27:31,485 --> 00:27:33,354
Всички бяха
по дяволите полудявам.
459
00:27:35,756 --> 00:27:37,656
Скъпа, вълк не може да направи това!
460
00:27:37,658 --> 00:27:40,325
Не може да откъсне врата
и счупи ключалка.
461
00:27:40,327 --> 00:27:43,028
Но нашият 12-годишен син може ли?
462
00:27:43,030 --> 00:27:44,832
Така че не можете да обясните
то ли?
463
00:27:46,233 --> 00:27:48,967
Кайл, спри.
Беше вълкът.
464
00:27:48,969 --> 00:27:51,470
отивам да си лягам
465
00:27:51,472 --> 00:27:53,272
[ИЗСВИРВАНЕ]
466
00:27:53,274 --> 00:27:55,642
ТРЕНЬОР: Тази игра се нарича
върби във вятъра.
467
00:27:55,644 --> 00:27:57,342
Става дума за работа
заедно,
468
00:27:57,344 --> 00:27:59,478
и изграждане на доверие.
облегни се назад,
469
00:27:59,480 --> 00:28:02,014
и зависи от съучениците си.
470
00:28:02,016 --> 00:28:05,186
- Уау, хайде сега, съсредоточи се!
- [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]
471
00:28:07,154 --> 00:28:09,589
[НАДУВА СВИРКАЛКА]
Добре, много добри момчета.
472
00:28:09,591 --> 00:28:10,989
Когато се доверим
един друг,
473
00:28:10,991 --> 00:28:12,691
случват се хубави неща.
474
00:28:12,693 --> 00:28:14,661
Добре, ти си следващият,
голям човек.
475
00:28:14,663 --> 00:28:16,295
- Нека го чуем за Брандън.
- Неудачник.
476
00:28:16,297 --> 00:28:17,863
ТРЕНЬОР:
Няма от какво да се страхуваш,
477
00:28:17,865 --> 00:28:19,767
вашите съученици
пазете гърба си.
478
00:28:21,001 --> 00:28:23,037
[ВСИЧКИ СЕ КИХАТ]
479
00:28:26,575 --> 00:28:28,407
добра работа
480
00:28:28,409 --> 00:28:29,875
- Уф!
- [ТЪПКИ]
481
00:28:29,877 --> 00:28:31,877
- О, мамка му.
- [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]
482
00:28:31,879 --> 00:28:33,580
Начин да се доверите на пода.
483
00:28:33,582 --> 00:28:34,980
хей хей
Престани.
484
00:28:34,982 --> 00:28:36,381
Добре ли си приятел?
485
00:28:36,383 --> 00:28:38,385
По дяволите, Кейтлин,
дай му ръка.
486
00:28:40,154 --> 00:28:42,655
Хей, чакай,
всички сме в един отбор тук.
487
00:28:42,657 --> 00:28:44,823
- Той е перверзник.
- [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]
488
00:28:44,825 --> 00:28:45,991
ти лъжеш
489
00:28:45,993 --> 00:28:47,660
- Идиот.
- Кейтлин, помогни му да стане.
490
00:28:47,662 --> 00:28:49,330
или се провалите в този клас.
491
00:28:51,732 --> 00:28:53,668
[♪♪♪]
492
00:28:55,637 --> 00:28:58,070
[ДИША ТЕЖКО]
493
00:28:58,072 --> 00:28:59,572
[ПУКАНЕ НА КОСТИ]
494
00:28:59,574 --> 00:29:01,139
какво правиш
495
00:29:01,141 --> 00:29:02,508
ТРЕНЬОР:
Брандън!
496
00:29:02,510 --> 00:29:04,176
- [КРАКВАНЕ]
- Пусни. Престани!
497
00:29:04,178 --> 00:29:05,410
Брандън спри!
498
00:29:05,412 --> 00:29:06,747
- [КРАКВАНЕ]
- [КРЕЩИ]
499
00:29:08,148 --> 00:29:10,382
ТОРИ:
Ерика, той каза, че съжалява.
500
00:29:10,384 --> 00:29:12,585
Беше инцидент,
те са просто деца.
501
00:29:12,587 --> 00:29:15,020
Видяхте ли
ръката на дъщеря ми?
502
00:29:15,022 --> 00:29:17,155
Той е проклето животно,
е това, което е той.
503
00:29:17,157 --> 00:29:19,191
Може ли просто да се успокоим
тук, моля?
504
00:29:19,193 --> 00:29:20,627
Искам го с белезници,
505
00:29:20,629 --> 00:29:22,761
- Искам да си отиде.
- Взимаме мерки.
506
00:29:22,763 --> 00:29:25,397
- Той ще бъде отстранен за...
- Отстранен?
507
00:29:25,399 --> 00:29:28,735
- Свърши ли работа, арестувай го.
- Съжалявам, госпожо, не вашето обаждане.
508
00:29:28,737 --> 00:29:31,303
След спирането,
той ще бъде на сесии
509
00:29:31,305 --> 00:29:33,539
с нашия училищен съветник
Г-жо Мерили.
510
00:29:33,541 --> 00:29:35,742
ЕРИКА:
Неговата леля. Исус шибан Христос.
511
00:29:35,744 --> 00:29:38,944
- В момента тя е единствената...
- ЕРИКА: Знаеш какво? Нейният син
512
00:29:38,946 --> 00:29:42,447
беше вътре в дъщеря ми
спалня миналата събота вечер.
513
00:29:42,449 --> 00:29:45,585
КАЙЛ: Той беше на къмпинг
с нас на 30 мили.
514
00:29:45,587 --> 00:29:48,122
[СКАРЪТ ПРОДЪЛЖАВА НЕРАЗБИРАТЕЛНО]
515
00:29:50,024 --> 00:29:52,357
Знаете ли изобщо
коя е истинската му майка?
516
00:29:52,359 --> 00:29:54,893
- Аз съм истинската му майка.
- Имах предвид каквото и да е инбредно
517
00:29:54,895 --> 00:29:57,129
- психо го роди.
- Ей
518
00:29:57,131 --> 00:29:58,864
Знам точно
какво имаш предвид.
519
00:29:58,866 --> 00:30:01,233
Но ако боклук говори
дете на 12 години,
520
00:30:01,235 --> 00:30:03,468
ви позволява да спите по-добре
през нощта, Ерика,
521
00:30:03,470 --> 00:30:05,472
може би ти си този
който има нужда от помощ.
522
00:30:08,809 --> 00:30:10,876
Съжалявам за дъщеря ти.
523
00:30:10,878 --> 00:30:12,944
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
524
00:30:12,946 --> 00:30:14,683
ставай
да вървим
525
00:30:25,926 --> 00:30:27,828
[ГЪРЪМ ТЪТНЕ]
526
00:30:29,930 --> 00:30:32,598
мамка му така,
счупване на ръката на момиче?
527
00:30:32,600 --> 00:30:34,266
- По дяволите.
- [ГЛЕДАЙТЕ ТЪПКИ]
528
00:30:34,268 --> 00:30:36,935
Татко би го направил
извика задника ми.
529
00:30:36,937 --> 00:30:40,872
Да, добре, това не е нещо
можем да се измъкнем.
530
00:30:40,874 --> 00:30:42,274
аз просто...
531
00:30:42,276 --> 00:30:43,442
[ВЪЗДИШКИ]
532
00:30:43,444 --> 00:30:45,377
Трябва да кажа
ти нещо.
533
00:30:45,379 --> 00:30:47,212
Онази вечер, когато
Намерих го
534
00:30:47,214 --> 00:30:49,782
сомнамбулизъм,
той не беше долу,
535
00:30:49,784 --> 00:30:51,653
Беше в обора.
536
00:30:54,622 --> 00:30:56,254
Намери ли го?
537
00:30:56,256 --> 00:30:58,825
Не... Не.
538
00:30:58,827 --> 00:31:01,360
Но той се дърпаше
на капака.
539
00:31:01,362 --> 00:31:03,629
Откъде изобщо знаеше
вътре ли е?
540
00:31:03,631 --> 00:31:05,464
Не мисля, че го прави.
541
00:31:05,466 --> 00:31:07,767
- Сякаш беше привлечен от това.
- Скъпа.
542
00:31:07,769 --> 00:31:10,469
Той може да изглежда като нас,
и звучи като нас,
543
00:31:10,471 --> 00:31:12,104
но той никога не е кървял,
544
00:31:12,106 --> 00:31:13,773
нито веднъж в неговата
цял живот,
545
00:31:13,775 --> 00:31:15,374
той никога не е бил отрязан,
546
00:31:15,376 --> 00:31:17,376
или счупена кост,
или имаше синина.
547
00:31:17,378 --> 00:31:19,046
И сега той е
нараняване на хората.
548
00:31:22,483 --> 00:31:24,719
[ЕЛЕКТРОННА ОБРАТНА СВЪРЗКА]
549
00:31:27,955 --> 00:31:29,858
[СКАНДИРАНЕ НА ЧУЖД ЕЗИК]
550
00:31:42,537 --> 00:31:46,373
[СКАНДИРАНЕ НА АНГЛИЙСКИ]
Вземете. Вземете.
551
00:31:48,877 --> 00:31:51,711
"Yychhagaro" означава "вземане".
552
00:31:51,713 --> 00:31:53,615
[ТРАККАНЕ НА КЛАВИШИ]
553
00:31:55,482 --> 00:31:57,384
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]
554
00:31:59,888 --> 00:32:01,790
[СКАНДИРАНЕ НА ЧУЖД ЕЗИК]
555
00:32:07,494 --> 00:32:09,396
[♪♪♪]
556
00:32:13,701 --> 00:32:16,236
[ЕЛЕКТРОННА ОБРАТНА СВЪРЗКА]
557
00:32:25,112 --> 00:32:26,681
[ДРЪНКАНИЯ НА ВЕРИГИ]
558
00:32:34,288 --> 00:32:36,691
[ЕЛЕКТРОННА ОБРАТНА СВЪРЗКА]
559
00:32:43,598 --> 00:32:45,499
[♪♪♪]
560
00:32:49,938 --> 00:32:51,840
[ТРЪМНЕ]
561
00:32:54,676 --> 00:32:56,611
[СКАНДИРАНЕ НА ЧУЖД ЕЗИК]
562
00:32:58,312 --> 00:32:59,814
[ЗАДЪХВАНЕ]
Брандън!
563
00:33:01,281 --> 00:33:03,381
[СКАНДИРАНЕ НА ЧУЖД ЕЗИК]
564
00:33:03,383 --> 00:33:04,752
ТОРИ:
о боже
565
00:33:15,930 --> 00:33:18,497
[НА АНГЛИЙСКИ]
Вземете larum...
566
00:33:18,499 --> 00:33:20,733
Вземете larum...
567
00:33:20,735 --> 00:33:22,969
Вземете...
568
00:33:22,971 --> 00:33:24,837
О, Боже, о, Боже.
569
00:33:24,839 --> 00:33:26,471
Брандън!
570
00:33:26,473 --> 00:33:28,440
Вземете...
571
00:33:28,442 --> 00:33:29,709
Вземете...
572
00:33:29,711 --> 00:33:32,678
Вземете...
573
00:33:32,680 --> 00:33:34,112
[ТОРИ КРЕЩИ]
574
00:33:34,114 --> 00:33:36,849
- [ЧУПЕНЕ НА СТЪКЛА]
- ТОРИ: Брандън!
575
00:33:36,851 --> 00:33:38,987
[ЗАДЪХВАНЕ]
о боже
576
00:33:42,790 --> 00:33:44,224
О, Брандън.
577
00:33:48,128 --> 00:33:50,264
Скъпа, всичко е наред.
578
00:33:56,804 --> 00:33:57,939
бебе...
579
00:34:01,341 --> 00:34:03,310
Сряза ме.
580
00:34:04,512 --> 00:34:05,945
о
581
00:34:05,947 --> 00:34:09,216
О, ъъ, добре.
582
00:34:13,387 --> 00:34:14,654
ще се оправиш
583
00:34:14,656 --> 00:34:16,622
всичко ще бъде наред,
ще е наред
584
00:34:16,624 --> 00:34:18,290
Всичко ще е наред.
585
00:34:18,292 --> 00:34:19,527
ти си добре
586
00:34:21,029 --> 00:34:22,329
кой съм аз
587
00:34:32,507 --> 00:34:34,107
Ти си наш син.
588
00:34:35,743 --> 00:34:38,410
какво е това
589
00:34:38,412 --> 00:34:39,881
Откъде съм дошъл?
590
00:34:41,683 --> 00:34:43,381
Слушай, скъпа, аз...
591
00:34:43,383 --> 00:34:45,785
Знам, че е било
трудно ти е напоследък,
592
00:34:45,787 --> 00:34:48,623
че се чувстваш различен
от други деца.
593
00:34:50,190 --> 00:34:52,223
Вие сте различни.
594
00:34:52,225 --> 00:34:55,226
След теб и аз, татко
се оженихме, помолихме се
595
00:34:55,228 --> 00:34:58,363
и се молеше за
бебе толкова дълго,
596
00:34:58,365 --> 00:35:02,902
към Бог, към Вселената,
на всеки, който би слушал.
597
00:35:02,904 --> 00:35:07,205
една нощ,
една перфектна нощ,
598
00:35:07,207 --> 00:35:09,744
някой слушаше.
599
00:35:12,446 --> 00:35:15,347
Ние не сме те осиновили.
600
00:35:15,349 --> 00:35:17,950
от агенция.
601
00:35:17,952 --> 00:35:19,919
Ти дойде тук...
602
00:35:19,921 --> 00:35:22,922
пристигнах тук,
603
00:35:22,924 --> 00:35:23,891
в това.
604
00:35:27,127 --> 00:35:29,461
Намерихме те в гората.
605
00:35:29,463 --> 00:35:33,164
Ти беше просто малко момче,
съвсем сам.
606
00:35:33,166 --> 00:35:35,433
едва дишаш,
и така ние...
607
00:35:35,435 --> 00:35:37,435
Ние те прибрахме.
608
00:35:37,437 --> 00:35:40,740
И вие сте били
подарък,
609
00:35:40,742 --> 00:35:42,808
моето момченце.
610
00:35:42,810 --> 00:35:46,646
Аз... дори не мога да си представя
колко претоварен
611
00:35:46,648 --> 00:35:48,413
трябва да почувствате
точно сега
612
00:35:48,415 --> 00:35:52,150
Но трябва да знаеш,
баща ти и аз вярваме
613
00:35:52,152 --> 00:35:54,620
че си дошъл тук
по причина.
614
00:35:54,622 --> 00:35:56,321
Че си специален.
615
00:35:56,323 --> 00:35:58,658
И че си
ще направя невероятно...
616
00:35:58,660 --> 00:36:00,158
Ти ме излъга!
617
00:36:00,160 --> 00:36:02,193
Просто искахме да вземем
грижа за теб.
618
00:36:02,195 --> 00:36:05,564
- И винаги сме планирали да кажем...
- Ти ме излъга! Ти излъга!
619
00:36:05,566 --> 00:36:07,900
[Рипане]
чакай
620
00:36:07,902 --> 00:36:09,835
- [ЧУПЕНЕ НА СТЪКЛА]
- Мразя те,
621
00:36:09,837 --> 00:36:12,303
ти ме излъга. Вие сте лъжци!
Ти излъга.
622
00:36:12,305 --> 00:36:14,573
мразя те! Мразя това място.
623
00:36:14,575 --> 00:36:16,776
какво става
тук вътре?
624
00:36:16,778 --> 00:36:19,111
Той... Той го намери.
625
00:36:19,113 --> 00:36:21,614
[♪♪♪]
626
00:36:21,616 --> 00:36:23,149
Той го намери.
627
00:36:23,151 --> 00:36:25,053
[СКАНДИРАНЕ НА ЧУЖД ЕЗИК]
628
00:36:27,287 --> 00:36:29,454
[СКАНДИРАНЕ НА АНГЛИЙСКИ]
Вземете ghhol.
629
00:36:29,456 --> 00:36:31,857
Вземете ghhol.
630
00:36:31,859 --> 00:36:33,458
Ghhol.
631
00:36:33,460 --> 00:36:35,695
Гхол. Ghhol.
632
00:36:35,697 --> 00:36:38,265
Вземете света.
633
00:36:40,968 --> 00:36:42,103
Вземете света.
634
00:36:43,671 --> 00:36:45,573
[ВИКВА]
635
00:36:48,676 --> 00:36:50,578
[ТРАККАНЕ НА КЛАВИШИ]
636
00:36:54,347 --> 00:36:56,249
[СТАТИЧНО]
637
00:37:00,555 --> 00:37:01,455
[ИЗПЪХВАНЕ]
638
00:37:02,690 --> 00:37:05,390
БРАНДЪН:
Не крещи.
639
00:37:05,392 --> 00:37:07,392
какво правиш тук
640
00:37:07,394 --> 00:37:09,831
Донесох ти цветя.
641
00:37:11,231 --> 00:37:12,965
Не можеш да си тук.
642
00:37:12,967 --> 00:37:14,332
[ДИША ТЕЖКО]
643
00:37:14,334 --> 00:37:16,401
Не се страхувай.
644
00:37:16,403 --> 00:37:18,039
искам да говоря с теб
645
00:37:20,208 --> 00:37:22,577
искам да ти кажа
какво научих тази вечер.
646
00:37:24,244 --> 00:37:25,978
Научих това
647
00:37:25,980 --> 00:37:28,180
аз съм много
648
00:37:28,182 --> 00:37:29,851
специален.
649
00:37:31,719 --> 00:37:34,486
Ти си един от единствените
хора в света
650
00:37:34,488 --> 00:37:37,255
това знае как
специален съм.
651
00:37:37,257 --> 00:37:39,625
Но някой ден...
652
00:37:39,627 --> 00:37:41,629
те всички ще знаят.
653
00:37:44,599 --> 00:37:48,868
[РИПАНЕ] Майка ми каза
да не говоря с теб.
654
00:37:48,870 --> 00:37:51,604
[ВЪЗДИШКИ]
Аз ще се погрижа за това.
655
00:37:51,606 --> 00:37:53,508
[ПЛАЧЕ]
656
00:38:06,788 --> 00:38:08,888
ЕРИКА:
Приятно, Гари.
657
00:38:08,890 --> 00:38:10,290
[ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ,
ЗВЪРНЕНЕ НА КАМБАНИ]
658
00:38:11,391 --> 00:38:12,894
[РЕГИСТРИРАНЕ НА ЗВУНКИ]
659
00:38:28,709 --> 00:38:30,144
[ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ,
ЗВЪРНЕНЕ НА КАМБАНИ]
660
00:38:32,780 --> 00:38:34,682
[ШУЛЮДАНЕ НА ХАРТИЯ]
661
00:38:36,217 --> 00:38:38,119
[ЧИНИИ ДРАКАТ]
662
00:38:53,634 --> 00:38:55,536
[♪♪♪]
663
00:39:04,779 --> 00:39:06,679
Хей, кой бърка
с мен?
664
00:39:06,681 --> 00:39:08,182
[СВЕТЛИНИ БРЪЖАТ]
665
00:39:10,284 --> 00:39:11,786
Това ти ли си, Гари?
666
00:39:14,354 --> 00:39:16,522
[ЩРАКВАНЕ]
667
00:39:16,524 --> 00:39:18,458
[♪♪♪]
668
00:39:26,834 --> 00:39:28,736
- [ЧУПИ СТЪКЛО]
- [ПИСЪЦИ]
669
00:39:33,307 --> 00:39:36,210
[Пъшкане, хлипане]
670
00:39:42,083 --> 00:39:44,018
[Пъшкане]
671
00:40:01,002 --> 00:40:03,068
[ПЛАЧ, ИЗДЪХВАН]
672
00:40:03,070 --> 00:40:04,972
[♪♪♪]
673
00:40:11,612 --> 00:40:13,547
[ЩРАКАНЕ НА СВЕТЛИНИТЕ, БРЕНЕНЕ]
674
00:40:29,397 --> 00:40:30,930
[ПИСЪЦИ]
махай се оттук!
675
00:40:30,932 --> 00:40:33,267
[ЧУПЕЩИ СЕ ПРЕДМЕТИ, ТРАКАЩИ]
676
00:40:37,071 --> 00:40:39,439
- [ТРЪКАНЕ НА ПРИЛЕПИ]
- [ХЛИПАНЕ] Оставете ме на мира!
677
00:40:42,944 --> 00:40:45,411
- [Рипане]
- [ВРАТАТА ЩРАКА, ОТВАРЯ СЕ]
678
00:40:45,413 --> 00:40:47,146
[ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ, ДРАКАНЕ НА БРАВИ]
679
00:40:47,148 --> 00:40:48,983
[КУТИИ ТРЯСКАТ, ТЪМЯТ]
680
00:40:50,952 --> 00:40:52,853
[ЧУКАНЕ]
681
00:40:59,126 --> 00:41:01,028
[ЕЛЕКТРОННА ОБРАТНА СВЪРЗКА]
682
00:41:05,465 --> 00:41:07,101
[Рипане]
683
00:41:17,078 --> 00:41:18,512
- [СТРИСВАНЕ]
- [ПИСЪЦИ]
684
00:41:32,460 --> 00:41:33,959
[ПЛОЩАНЕ]
685
00:41:33,961 --> 00:41:35,260
Буден ли е?
686
00:41:35,262 --> 00:41:37,129
Обадих се два пъти
вече,
687
00:41:37,131 --> 00:41:38,731
Чух го
обикаляйки.
688
00:41:38,733 --> 00:41:41,100
Трябва ли някой да отиде
вземете го, имам предвид...
689
00:41:41,102 --> 00:41:43,102
сутрин.
690
00:41:43,104 --> 00:41:44,903
Хей приятел.
691
00:41:44,905 --> 00:41:47,673
Ъъъ, знаеш, че си
ще закъснея за училище.
692
00:41:47,675 --> 00:41:51,810
Да, знам, просто бях
горе в моята стая... мислейки.
693
00:41:51,812 --> 00:41:53,381
Мислиш за какво?
694
00:41:55,616 --> 00:41:57,182
почти всичко.
695
00:41:57,184 --> 00:42:00,154
и, ъъ,
напълно готино е.
696
00:42:02,556 --> 00:42:04,957
чувствам се добре
697
00:42:04,959 --> 00:42:06,458
- [СМИХВА се]
- [ПОСМИХВА се]
698
00:42:06,460 --> 00:42:08,460
радвам се за теб
чувствай се така, приятел.
699
00:42:08,462 --> 00:42:09,628
Аз също.
700
00:42:09,630 --> 00:42:11,497
Защо не грабнеш
място?
701
00:42:11,499 --> 00:42:13,632
Десет минути закъснение никога
уби никого.
702
00:42:13,634 --> 00:42:15,770
[ЩРАКВАНЕ НА ЗАТВОРА]
703
00:42:18,672 --> 00:42:23,275
Казвате, че не е отговорила
на обаждания или съобщения?
704
00:42:23,277 --> 00:42:25,277
това е правилно
705
00:42:25,279 --> 00:42:27,379
Това беше последното място
тя беше видяна.
706
00:42:27,381 --> 00:42:30,315
[ЩРАКВАНЕ НА ЗАТВОРА]
707
00:42:30,317 --> 00:42:32,551
Не прилича
обир.
708
00:42:32,553 --> 00:42:34,488
[♪♪♪]
709
00:42:42,496 --> 00:42:43,898
Добре, Боже.
710
00:42:45,332 --> 00:42:48,133
Говорили ли сте
на дъщеря й?
711
00:42:48,135 --> 00:42:50,602
Тя е бъркотия в момента.
712
00:42:50,604 --> 00:42:52,771
Уплашен до лайна.
713
00:42:52,773 --> 00:42:54,642
Едва чух две думи
извън нея.
714
00:42:56,277 --> 00:42:57,546
ШЕРИФ:
какво е това
715
00:43:05,520 --> 00:43:07,421
[ДИША]
716
00:43:11,692 --> 00:43:14,359
МЕРИЛИ: Така че знам това
е някак странно,
717
00:43:14,361 --> 00:43:16,929
аз съм твоя леля,
и аз също съм ваш съветник,
718
00:43:16,931 --> 00:43:19,264
но аз съм единственият
районът има,
719
00:43:19,266 --> 00:43:20,768
значи си заседнал с мен.
720
00:43:22,036 --> 00:43:23,735
Така че Брандън,
майка ти ми казва
721
00:43:23,737 --> 00:43:26,171
които сте имали
някои проблеми напоследък
722
00:43:26,173 --> 00:43:27,775
относно осиновяването.
723
00:43:29,376 --> 00:43:30,909
нищо лошо,
724
00:43:30,911 --> 00:43:32,244
- само добри.
- Наистина ли?
725
00:43:32,246 --> 00:43:34,613
как така
726
00:43:34,615 --> 00:43:36,849
Разбрах, че съм специална.
727
00:43:36,851 --> 00:43:40,619
Защото истинските ми родители не са
от глупаво място като тук.
728
00:43:40,621 --> 00:43:44,189
Не мислиш за теб, мамо
и татко като истински родители?
729
00:43:44,191 --> 00:43:46,925
Да, но просто знам
Аз съм нещо друго.
730
00:43:46,927 --> 00:43:48,597
Нещо превъзходно.
731
00:43:52,933 --> 00:43:54,233
Брандън,
732
00:43:54,235 --> 00:43:55,968
чувстваш ли се зле
733
00:43:55,970 --> 00:43:58,839
за това, което направи на Кейтлин?
734
00:44:01,308 --> 00:44:03,075
ти знаеш,
735
00:44:03,077 --> 00:44:04,743
понякога
736
00:44:04,745 --> 00:44:06,778
когато лоши неща
случват се на хората,
737
00:44:06,780 --> 00:44:08,517
има основателна причина.
738
00:44:11,919 --> 00:44:14,319
Брандън,
част от работата ми
739
00:44:14,321 --> 00:44:15,888
е да се актуализира училището,
740
00:44:15,890 --> 00:44:18,190
и да актуализирате майка си
върху вашия напредък,
741
00:44:18,192 --> 00:44:20,692
и да ги уведоми
ако показвате такива
742
00:44:20,694 --> 00:44:22,461
растеж или разкаяние,
и аз...
743
00:44:22,463 --> 00:44:27,268
Не мога да се справя с теб
защото ти си моето семейство.
744
00:44:28,969 --> 00:44:31,604
Давам ти възможност
да говориш с мен,
745
00:44:31,606 --> 00:44:34,139
Трябва да актуализирам
шерифът утре,
746
00:44:34,141 --> 00:44:36,275
и трябва да бъда
честен с него.
747
00:44:36,277 --> 00:44:38,179
[ДИША ТЕЖКО]
748
00:44:39,514 --> 00:44:41,448
[ГЛАСОВЕ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО]
749
00:44:48,355 --> 00:44:50,523
Да, приятелят ми каза
закусвалнята беше просто...
750
00:44:50,525 --> 00:44:53,692
[СТЕНОВЕ] Току-що беше разбит.
И сервитьорката Ерика
751
00:44:53,694 --> 00:44:55,360
беше изчезнал.
Минаха 24 часа.
752
00:44:55,362 --> 00:44:58,197
Уау, Кайл, мислиш ли
синът ви можеше да го направи?
753
00:44:58,199 --> 00:44:59,198
- [ПОСМИХВА се]
- [ВЪЗДИШКИ]
754
00:44:59,200 --> 00:45:00,500
- Пич!
- Какво?
755
00:45:00,502 --> 00:45:02,301
Той смачка
ръката на дъщеря си.
756
00:45:02,303 --> 00:45:04,369
Това не е смешно
точно сега, става ли?
757
00:45:04,371 --> 00:45:06,506
- Добре, съжалявам.
- Така че, ъъ...
758
00:45:06,508 --> 00:45:08,307
какво ще се случи
с всичко това?
759
00:45:08,309 --> 00:45:10,543
аз не знам
Той беше отстранен за няколко дни,
760
00:45:10,545 --> 00:45:13,011
и съм сигурен, че ще получа
обаждане от някакъв адвокат
761
00:45:13,013 --> 00:45:14,980
казвайки ми на сина ми
чудовище, което...
762
00:45:14,982 --> 00:45:16,649
Дори вече не знам.
Може би той е.
763
00:45:16,651 --> 00:45:18,750
Всички те са чудовища.
отивам си вкъщи.
764
00:45:18,752 --> 00:45:20,553
хайде Още един.
765
00:45:20,555 --> 00:45:22,754
- Още един. хайде
- Не, не. трябва да се прибера,
766
00:45:22,756 --> 00:45:24,489
- или Мерили ще ме убие.
- Аз ще те закарам.
767
00:45:24,491 --> 00:45:26,225
Това е само няколко мили
надолу по пътя.
768
00:45:26,227 --> 00:45:28,862
- Не, дръж. Аз ще карам.
- Мамо, добре съм.
769
00:45:31,131 --> 00:45:32,366
Брандън!
770
00:45:35,537 --> 00:45:37,539
прибрах се
Взех ни пиле със сусам.
771
00:45:41,008 --> 00:45:42,076
Брандън?
772
00:46:07,702 --> 00:46:09,671
[ТОК БРЪЧИ,
GLASS SHAKES]
773
00:46:11,372 --> 00:46:12,306
какво?
774
00:46:27,622 --> 00:46:29,156
[ВЪЗДИШКИ]
775
00:46:30,791 --> 00:46:32,457
- [СВЕТЛИНИТЕ КЛИКВАТ]
- [БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА]
776
00:46:32,459 --> 00:46:34,995
КОМПЮТЪР:
Сигнал. Движение, заден двор.
777
00:46:36,631 --> 00:46:37,666
какво?
778
00:46:47,542 --> 00:46:48,475
[СВЕТЛИНИТЕ ИЗКЛЮЧЕНИ]
779
00:46:54,616 --> 00:46:55,816
- [ЧУКА НА ВРАТАТА]
- [ИЗПЪХВАНЕ]
780
00:46:59,587 --> 00:47:00,954
[ШЕПОТ]
Кой по дяволите?
781
00:47:02,489 --> 00:47:03,957
[ЧУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
782
00:47:17,706 --> 00:47:20,305
- Ей
- Брандън, Исусе.
783
00:47:20,307 --> 00:47:22,207
какво правиш тук
784
00:47:22,209 --> 00:47:24,109
трябва да говоря с теб
785
00:47:24,111 --> 00:47:27,212
знам че е късно
но обещавам, че няма да отнеме много време.
786
00:47:27,214 --> 00:47:28,847
окей Добре.
787
00:47:28,849 --> 00:47:31,016
Обратно в офиса си,
споменахте нещо за
788
00:47:31,018 --> 00:47:33,018
говоря с
шерифът утре?
789
00:47:33,020 --> 00:47:34,853
Мм-хмм.
точно така
790
00:47:34,855 --> 00:47:37,155
Да, работата е там...
791
00:47:37,157 --> 00:47:40,325
това не може да се случи, никога.
792
00:47:40,327 --> 00:47:43,195
Просто не е добре за никого.
793
00:47:43,197 --> 00:47:46,431
не за мен,
не за родителите ми,
794
00:47:46,433 --> 00:47:50,302
и наистина е,
наистина не е добре за теб.
795
00:47:50,304 --> 00:47:51,905
Изобщо.
796
00:47:55,710 --> 00:47:58,276
Брандън,
изслушай ме, става ли?
797
00:47:58,278 --> 00:47:59,878
Трябва да си върша работата.
798
00:47:59,880 --> 00:48:02,715
И ако трябва да бъда честен, ти се появяваш
в къщата ми толкова късно
799
00:48:02,717 --> 00:48:04,349
е много неподходящо.
800
00:48:04,351 --> 00:48:06,453
Ще имам нужда от теб
да се прибера сега, става ли?
801
00:48:07,856 --> 00:48:09,254
окей
802
00:48:09,256 --> 00:48:10,692
Ще се върна пеша.
803
00:48:13,093 --> 00:48:14,863
Добре, скъпа.
Бъдете в безопасност.
804
00:48:15,864 --> 00:48:17,030
Вие също.
805
00:48:24,938 --> 00:48:26,238
[БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА]
806
00:48:26,240 --> 00:48:28,106
КОМПЮТЪР:
Сигнал. Движение, заден двор.
807
00:48:28,108 --> 00:48:30,843
[МЪРШИ]
Какво по дяволите? сериозно ли?
808
00:48:30,845 --> 00:48:32,512
[БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА]
КОМПЮТЪР: Предупреждение.
809
00:48:32,514 --> 00:48:34,281
- Движение, заден двор.
- [ВЪЗДИШКИ]
810
00:48:38,018 --> 00:48:39,854
[С НОРМАЛЕН ГЛАС]
Брандън, ти ли си?
811
00:48:43,357 --> 00:48:45,758
Това е толкова досадно.
812
00:48:45,760 --> 00:48:47,392
- [ЛЕКИ ЩРАКВАНИЯ]
- [БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА]
813
00:48:47,394 --> 00:48:50,563
КОМПЮТЪР:
Сигнал. Предупреждение. Сигнал.
814
00:48:50,565 --> 00:48:53,198
- Движение, заден двор.
- Уф, страхотно.
815
00:48:53,200 --> 00:48:55,537
Цялата шибана къща
се разпада.
816
00:49:04,077 --> 00:49:06,246
[ТРАКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА НА ТЕЛЕФОНА]
817
00:49:15,289 --> 00:49:17,424
[♪♪♪]
818
00:49:21,663 --> 00:49:22,697
[ЗВЪН НА ТЕЛЕФОНА СВИЧИ]
819
00:49:37,444 --> 00:49:38,479
[ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ТЕЛЕФОНА]
820
00:49:59,132 --> 00:50:01,201
- [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
- [ШУКОЛЯНЕ НА КЛЮЧОВЕ]
821
00:50:08,375 --> 00:50:09,844
[КАШЛИ ТИХО]
822
00:50:23,190 --> 00:50:24,424
[ВЪЗДИШКИ]
823
00:50:36,938 --> 00:50:39,139
[♪♪♪]
824
00:50:46,981 --> 00:50:48,016
[МЕКО WHOOSH]
825
00:50:49,049 --> 00:50:50,150
мамка му
826
00:50:52,486 --> 00:50:54,388
[♪♪♪]
827
00:50:59,159 --> 00:51:00,060
[ИЗПЪХВАНЕ]
828
00:51:01,395 --> 00:51:03,996
Брандън? Какво по дяволите
правиш ли
829
00:51:03,998 --> 00:51:06,197
Леля Мерили ми помагаше
с домашното ми.
830
00:51:06,199 --> 00:51:07,567
Не, какво по дяволите
правиш ли в гардероба ми
831
00:51:07,569 --> 00:51:09,401
- нося тази страховита маска?
- Не е страховито.
832
00:51:09,403 --> 00:51:11,773
Ти ме изплаши до дяволите,
чудак! Водя те у дома.
833
00:51:14,709 --> 00:51:17,208
- Това е лудост, човече.
- Нищо не съм направил.
834
00:51:17,210 --> 00:51:18,678
Ще се ли
да кажа на родителите ми?
835
00:51:18,680 --> 00:51:20,247
Късметлия си
ако това е всичко, което правя!
836
00:51:22,884 --> 00:51:24,249
Качвай се в камиона.
837
00:51:24,251 --> 00:51:25,820
Не трябва да казваш на родителите ми.
838
00:51:31,059 --> 00:51:32,894
Брандън, влизай в камиона!
839
00:51:35,295 --> 00:51:36,296
[ZAPS]
840
00:51:39,734 --> 00:51:41,234
[КАШЛИЦА]
841
00:51:46,541 --> 00:51:48,208
[ЗАДЪХВАНЕ]
842
00:51:50,912 --> 00:51:52,177
[ТОК ТРЪКНЕ]
843
00:51:52,179 --> 00:51:53,278
мамка му
844
00:51:53,280 --> 00:51:54,381
[ИЗМЪРШИ]
845
00:52:01,689 --> 00:52:03,825
[ЗАДЪХВАНЕ]
Какво по дяволите!
846
00:52:05,125 --> 00:52:06,426
[♪♪♪]
847
00:52:20,642 --> 00:52:21,807
[СВИЧ НА СПИРАЧКИТЕ]
848
00:52:21,809 --> 00:52:22,710
Боже...
849
00:52:24,478 --> 00:52:25,546
[БОЛЕЗНЕН СТОН]
850
00:52:26,948 --> 00:52:27,980
Какво по...?
851
00:52:27,982 --> 00:52:29,615
[ДВИГАТЕЛ БЪРЧЕ]
852
00:52:29,617 --> 00:52:30,850
[СВИЧ НА СПИРАЧКИТЕ]
853
00:52:30,852 --> 00:52:31,984
Не. Хайде, хайде.
854
00:52:31,986 --> 00:52:33,485
- Не, не, не.
- [ПЪРЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]
855
00:52:33,487 --> 00:52:34,820
Хайде, хайде, хайде.
856
00:52:34,822 --> 00:52:36,522
Ах, човече!
857
00:52:36,524 --> 00:52:38,356
Хайде, не сега!
858
00:52:38,358 --> 00:52:40,492
Просто... Хайде!
859
00:52:40,494 --> 00:52:42,828
Хайде, хайде, хайде!
860
00:52:42,830 --> 00:52:44,396
хайде де!
861
00:52:44,398 --> 00:52:46,431
[ПЪРСКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
862
00:52:46,433 --> 00:52:48,299
хайде де!
863
00:52:48,301 --> 00:52:49,602
по дяволите
864
00:52:49,604 --> 00:52:52,404
Хайде, хайде, хайде.
хайде де!
865
00:52:52,406 --> 00:52:54,172
Глупаво лайно!
866
00:52:54,174 --> 00:52:56,309
[МИГАЧ ЩРАКА]
867
00:52:57,979 --> 00:53:00,112
мамка му окей
868
00:53:00,114 --> 00:53:02,950
Добре, време е да тръгваме.
хайде де!
869
00:53:05,820 --> 00:53:07,452
не Мм-ммм.
870
00:53:07,454 --> 00:53:09,822
Не, не, не.
871
00:53:09,824 --> 00:53:11,691
- [ДВИГАТЕЛЯТ БЪРЧЕ]
- Хайде де!
872
00:53:11,693 --> 00:53:13,893
махай се оттук!
трябва да тръгвам!
873
00:53:13,895 --> 00:53:16,164
да тръгваме! хайде де!
874
00:53:19,000 --> 00:53:20,267
[СТЕНОВЕ]
875
00:53:23,838 --> 00:53:25,137
ъъ...
876
00:53:25,139 --> 00:53:26,371
окей
877
00:53:26,373 --> 00:53:28,339
ъъ... ъъ...
878
00:53:28,341 --> 00:53:30,511
Това е наистина лошо.
879
00:53:34,481 --> 00:53:36,649
[КОЛАТА ТРЪКНЕ]
880
00:53:36,651 --> 00:53:38,751
Какво по... Какво по дяволите!
Не, спри, спри!
881
00:53:38,753 --> 00:53:40,820
Хайде, свали ме!
Хей, човече, спри!
882
00:53:40,822 --> 00:53:44,058
мамка му! О, мамка му.
не, не По дяволите, по дяволите, по дяволите!
883
00:53:45,793 --> 00:53:48,359
мамка му! О, Боже!
884
00:53:48,361 --> 00:53:49,829
По дяволите!
885
00:53:49,831 --> 00:53:51,666
Господи! мамка му!
886
00:53:53,701 --> 00:53:54,902
[ПИСЪЦИ]
887
00:54:06,981 --> 00:54:08,683
[СТЕНОВЕ]
888
00:54:11,318 --> 00:54:13,253
[ДАХАНЕ]
889
00:54:18,593 --> 00:54:20,293
[ЗАДУШАВАНЕ, ХАКВАНЕ]
890
00:54:24,632 --> 00:54:27,434
[♪♪♪]
891
00:55:15,650 --> 00:55:18,150
Здравей, Мерили. аз знам
Оставям много съобщения.
892
00:55:18,152 --> 00:55:20,853
Вече е след 10, а ние все още
не съм го виждал, така че...
893
00:55:20,855 --> 00:55:22,755
Тя каза ли нещо
на него в училище?
894
00:55:22,757 --> 00:55:24,990
Може би е казал нещо
на теб в училище или...
895
00:55:24,992 --> 00:55:27,593
- Сякаш има превоз до вкъщи или...
- Млъкни!
896
00:55:27,595 --> 00:55:29,494
...къде той
да отида след училище.
897
00:55:29,496 --> 00:55:32,665
Бъркам си
защото полудявам,
898
00:55:32,667 --> 00:55:35,366
така че, моля, обадете ми се.
Благодаря ти, скъпа.
899
00:55:35,368 --> 00:55:38,506
- Бихте ли спрели, моля?
- Нищо не казах.
900
00:55:40,775 --> 00:55:42,043
О, Боже мой, скъпа!
901
00:55:43,277 --> 00:55:45,376
къде беше
902
00:55:45,378 --> 00:55:48,113
къде бяхте
Какво стана с ризата ти?
903
00:55:48,115 --> 00:55:49,648
Играех футбол.
904
00:55:49,650 --> 00:55:51,851
Играл си футбол
през цялото това време?
905
00:55:51,853 --> 00:55:53,819
Е, след училище,
906
00:55:53,821 --> 00:55:56,655
Ройс и те ме попитаха
ако исках да играя.
907
00:55:56,657 --> 00:55:59,457
И веднага щом
играта започна, те бяха...
908
00:55:59,459 --> 00:56:02,328
Спъваха ме
и ме бута на земята,
909
00:56:02,330 --> 00:56:05,598
и, знаете ли,
всички се смееха
910
00:56:05,600 --> 00:56:07,499
защото ризата ми се скъса.
911
00:56:07,501 --> 00:56:10,435
Просто реших да ходя
по целия път до дома.
912
00:56:10,437 --> 00:56:12,805
Знам, че трябваше да се обадя.
913
00:56:12,807 --> 00:56:14,640
- да
- Всъщност, аз съм...
914
00:56:14,642 --> 00:56:16,775
Просто съм много уморен.
отивам да си лягам
915
00:56:16,777 --> 00:56:18,443
добре, добре,
нека взема това...
916
00:56:18,445 --> 00:56:20,281
не не
917
00:56:21,582 --> 00:56:23,349
Не се тревожи за това.
918
00:56:23,351 --> 00:56:24,518
добре е
919
00:56:30,258 --> 00:56:32,260
аз ще се кача
след няколко минути.
920
00:56:35,563 --> 00:56:37,096
- Той лъже.
- Да, очевидно.
921
00:56:37,098 --> 00:56:39,598
Ако не направим нещо,
това ще става по-зле.
922
00:56:39,600 --> 00:56:40,933
- Какво, по дяволите, правим?
- Не знам.
923
00:56:40,935 --> 00:56:42,601
Може би имаме нужда
да говоря с някого.
924
00:56:42,603 --> 00:56:44,169
- Има нужда от специалист.
- Какво?
925
00:56:44,171 --> 00:56:45,871
- И какво да им кажеш?
- Не знам.
926
00:56:45,873 --> 00:56:47,339
„Здравейте, това е нашият син.
927
00:56:47,341 --> 00:56:49,241
Намерихме го в шибаната
космически кораб в гората.
928
00:56:49,243 --> 00:56:50,709
Сега какво?"
Не, трябваше
929
00:56:50,711 --> 00:56:53,014
направи нещо дълго
преди време. Това зависи от нас.
930
00:56:58,753 --> 00:56:59,887
[ВЪЗДИШАНЕ]
931
00:57:01,889 --> 00:57:04,792
КАЙЛ: Може би този път,
имаме ли късмет и правим бебе?
932
00:57:08,896 --> 00:57:10,131
[СТЕНОВЕ]
933
00:57:19,607 --> 00:57:21,206
ТОРИ:
Просто млъкни и ме целуни.
934
00:57:21,208 --> 00:57:22,207
[ПИСЪЦИ]
935
00:57:22,209 --> 00:57:25,012
[♪♪♪]
936
00:57:34,789 --> 00:57:37,389
ТОРИ: Има, като,
светлина в гората.
937
00:57:37,391 --> 00:57:38,359
Какво по...?
938
00:57:41,629 --> 00:57:42,964
Тори?
939
00:57:45,266 --> 00:57:46,634
Тори?
940
00:58:00,648 --> 00:58:01,949
[ГЛАС ЕХО]
Тори?
941
00:58:10,057 --> 00:58:11,325
Тори?
942
00:58:16,831 --> 00:58:17,765
Хей, скъпа.
943
00:58:19,133 --> 00:58:20,034
какво правиш
944
00:58:23,070 --> 00:58:25,039
[БЕБЕ ПЛАЧА СЛАБО]
945
00:58:27,675 --> 00:58:29,010
[ГЛАС ЕХО]
Момче е.
946
00:58:38,853 --> 00:58:42,857
О, опитвахме се толкова дълго
да имам бебе и той е тук.
947
00:58:46,894 --> 00:58:49,597
Той е тук. Подарък.
948
00:58:56,804 --> 00:58:59,772
[♪♪♪]
949
00:58:59,774 --> 00:59:01,842
[ТОРИ и БЕБЕТО СЕ СМЕЯТ ЗЛОВЕЩО]
950
00:59:07,715 --> 00:59:09,648
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
951
00:59:09,650 --> 00:59:11,450
[ЗАДЪХВАНЕ]
952
00:59:11,452 --> 00:59:13,285
здравей
953
00:59:13,287 --> 00:59:15,089
- О, Боже.
- Хей, хей. а?
954
00:59:16,023 --> 00:59:17,658
[Пъшкане]
955
00:59:18,859 --> 00:59:20,061
Мер.
956
00:59:26,033 --> 00:59:27,566
добре ли си
957
00:59:27,568 --> 00:59:29,835
Не. Не ми позволяват да го видя
защото неговата...
958
00:59:29,837 --> 00:59:33,540
Казаха, че лицето му
е твърде обезобразен.
959
00:59:33,542 --> 00:59:35,841
Знаят ли какво се е случило?
960
00:59:35,843 --> 00:59:38,444
Те бяха...
Намериха го на шосе 18.
961
00:59:38,446 --> 00:59:41,447
Мислят, че той се е отклонил
да не удариш елен и...
962
00:59:41,449 --> 00:59:43,516
Те правят
токсикологията
963
00:59:43,518 --> 00:59:45,350
за да се уверите
че не пиеше.
964
00:59:45,352 --> 00:59:46,852
Пиеше ли?
965
00:59:46,854 --> 00:59:49,922
Не, той просто имаше
като две или три питиета от...
966
00:59:49,924 --> 00:59:51,325
имам предвид,
Не броих.
967
00:59:53,861 --> 00:59:55,360
Как е Брандън?
968
00:59:55,362 --> 00:59:57,296
той е добре
Нищо не му казахме.
969
00:59:57,298 --> 00:59:59,031
Не, но го направих
прибра ли се вкъщи?
970
00:59:59,033 --> 01:00:00,766
- Да, той го направи.
- Добре.
971
01:00:00,768 --> 01:00:02,234
Слава Богу. Слава Богу.
972
01:00:02,236 --> 01:00:05,337
Той дойде, а аз не
помни кога той си тръгна,
973
01:00:05,339 --> 01:00:07,141
така че просто се радвам
че той е добре.
974
01:00:08,442 --> 01:00:09,877
Той те изостави?
975
01:00:13,614 --> 01:00:15,783
[♪♪♪]
976
01:00:22,957 --> 01:00:24,225
Добро утро, скъпа.
977
01:00:29,163 --> 01:00:30,229
Хм...
978
01:00:30,231 --> 01:00:31,830
[ДУШКИ]
979
01:00:31,832 --> 01:00:34,333
Има нещо, което
трябва да обсъдим с вас,
980
01:00:34,335 --> 01:00:37,539
и вероятно е
ще бъде трудно да се чуе.
981
01:00:39,406 --> 01:00:41,640
снощи,
чичо ти Ной...
982
01:00:41,642 --> 01:00:43,144
[ВЪЗДИШКИ]
983
01:00:45,746 --> 01:00:47,281
Той почина снощи.
984
01:00:49,850 --> 01:00:50,818
окей
985
01:00:54,655 --> 01:00:56,688
Брандън,
разбираш ли
986
01:00:56,690 --> 01:01:00,294
Чичо ти Ной почина.
Той си отиде.
987
01:01:04,398 --> 01:01:06,566
Имам чувството, че искаш да плача
или нещо такова.
988
01:01:06,568 --> 01:01:09,168
искаш ли да плачеш
989
01:01:09,170 --> 01:01:12,641
Брандън, знаем, че беше
при леля Мерили снощи.
990
01:01:16,810 --> 01:01:19,244
Скъпа, аз съм твоята майка.
991
01:01:19,246 --> 01:01:21,280
Винаги ще те защитавам.
992
01:01:21,282 --> 01:01:24,483
Но ако знаете нещо
за случилото се с Ноа,
993
01:01:24,485 --> 01:01:25,853
трябва да ни кажеш.
994
01:01:32,793 --> 01:01:34,993
аз не знам
какво се случи с него.
995
01:01:34,995 --> 01:01:37,530
Но аз никога не бих
нарани чичо Ноа.
996
01:01:37,532 --> 01:01:38,899
обичам го
997
01:01:40,301 --> 01:01:42,734
Това са глупости.
Той лъже по дяволите!
998
01:01:42,736 --> 01:01:43,835
Кайл.
999
01:01:43,837 --> 01:01:45,370
Виж, знаем, че си бил там.
1000
01:01:45,372 --> 01:01:47,005
Какво си друго
ни лъже за?
1001
01:01:47,007 --> 01:01:48,707
можеш ли да се успокоиш
1002
01:01:48,709 --> 01:01:50,643
- Бяхте ли в спалнята на Кейтлин?
- Беше на лагер с нас.
1003
01:01:50,645 --> 01:01:52,878
Къде беше в сряда
когато майката на Кейтлин е изчезнала?
1004
01:01:52,880 --> 01:01:55,247
- Това не помага!
- Той ни лъже в очите!
1005
01:01:55,249 --> 01:01:57,684
- Ще се кача горе.
- Ти си какво...
1006
01:01:57,686 --> 01:01:59,818
Не, не си.
Никъде не отиваш
1007
01:01:59,820 --> 01:02:01,220
докато не получим всичко това
на масата.
1008
01:02:01,222 --> 01:02:02,955
- Кайл, аз ще се справя!
- Не, не, не.
1009
01:02:02,957 --> 01:02:04,289
Нарани ли Ноа?
1010
01:02:04,291 --> 01:02:05,490
Какво му направи!
1011
01:02:05,492 --> 01:02:07,025
той беше мой приятел,
а ти просто...
1012
01:02:07,027 --> 01:02:08,160
остави ме на мира!
1013
01:02:08,162 --> 01:02:09,096
[ИЗМЪРШИ]
1014
01:02:11,131 --> 01:02:13,067
[ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ]
1015
01:02:14,735 --> 01:02:16,036
[МЕКО]
Брандън.
1016
01:02:19,574 --> 01:02:21,541
Трябва да отидеш в стаята си.
1017
01:02:21,543 --> 01:02:23,141
Просто отидете в стаята си.
1018
01:02:23,143 --> 01:02:24,512
[ШЕПОТ]
добре ли си
1019
01:02:27,481 --> 01:02:29,047
Скъпа?
1020
01:02:29,049 --> 01:02:31,183
Той крие тази риза
по някаква причина.
1021
01:02:31,185 --> 01:02:32,751
мед.
1022
01:02:32,753 --> 01:02:34,888
[ДУШ ТЕЧЕ]
1023
01:02:56,977 --> 01:02:59,179
[ДУШЪТ СКРЪКНЕ, СПИРА]
1024
01:03:04,619 --> 01:03:07,756
[♪♪♪]
1025
01:03:11,225 --> 01:03:12,326
мамка му
1026
01:03:18,132 --> 01:03:19,266
БРАНДЪН:
татко?
1027
01:03:21,402 --> 01:03:22,604
Хей приятел.
1028
01:03:24,471 --> 01:03:26,240
Исках да се извиня.
1029
01:03:28,809 --> 01:03:31,078
Минахме през
много напоследък и...
1030
01:03:32,614 --> 01:03:35,015
Не трябваше да казвам
каквото ти казах.
1031
01:03:36,350 --> 01:03:37,284
окей
1032
01:03:39,320 --> 01:03:40,954
- Ела тук, влизай тук.
- Какво? какво?
1033
01:03:43,792 --> 01:03:45,824
- Точно там е.
- Това може да е всичко.
1034
01:03:45,826 --> 01:03:48,460
Не, затова се криеше
това от нас снощи.
1035
01:03:48,462 --> 01:03:51,129
- Това е кръвта на Ной.
- Как?
1036
01:03:51,131 --> 01:03:53,633
Как може Брандън
са убили Ной
1037
01:03:53,635 --> 01:03:55,334
и след това го направи да изглежда
като автомобилна катастрофа?
1038
01:03:55,336 --> 01:03:56,935
Кой знае какъв
какви странни неща може да направи?
1039
01:03:56,937 --> 01:04:00,272
Ной беше пиян
и потроши колата
1040
01:04:00,274 --> 01:04:02,709
- защото му позволи да шофира.
- Не, това не е...
1041
01:04:02,711 --> 01:04:05,277
И сега се опитвате
да снеме вината си
1042
01:04:05,279 --> 01:04:07,346
- на нашия 12-годишен син.
- Скъпа...
1043
01:04:07,348 --> 01:04:12,284
Вие правите
трудна ситуация невъзможна.
1044
01:04:12,286 --> 01:04:14,086
Скъпа, имаме
да направя нещо.
1045
01:04:14,088 --> 01:04:16,321
Ако не го направим, повече хора
ще се наранят.
1046
01:04:16,323 --> 01:04:19,257
Още хора ще умрат.
Трябва да си с мен по този въпрос.
1047
01:04:19,259 --> 01:04:21,694
никога няма да го направя
да се обърнат срещу нашия син.
1048
01:04:21,696 --> 01:04:23,195
Той не е наш син!
1049
01:04:23,197 --> 01:04:25,631
Той е нещо
намерихме в гората.
1050
01:04:25,633 --> 01:04:28,166
Как се осмеляваш
казваш това на мен.
1051
01:04:28,168 --> 01:04:29,802
- Как смееш.
- Скъпа!
1052
01:04:29,804 --> 01:04:31,169
Как можеш
по дяволите ми кажи това?
1053
01:04:31,171 --> 01:04:33,438
скъпа хайде
той ни убива.
1054
01:04:33,440 --> 01:04:35,808
РЕПОРТЕР: Сега преминаваме към
още мрачни новини тази вечер
1055
01:04:35,810 --> 01:04:38,811
като властите се протягат
на обществеността за информация
1056
01:04:38,813 --> 01:04:41,980
в тяхното търсене на изчезнали
Сервитьорката на Дарбо, Ерика Конър,
1057
01:04:41,982 --> 01:04:46,418
който последно беше видян в емблематичния
Закусвалня по маршрут 74 в сряда.
1058
01:04:46,420 --> 01:04:48,688
Всеки с информация
за нейното местонахождение
1059
01:04:48,690 --> 01:04:51,056
е силно препоръчително
да се свържете с полицейски служители...
1060
01:04:51,058 --> 01:04:52,727
[НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР]
1061
01:05:03,872 --> 01:05:06,140
[♪♪♪]
1062
01:05:48,917 --> 01:05:50,984
[ВЪЗДИШАНЕ]
1063
01:05:58,959 --> 01:06:00,795
[ВЪЗДИШКИ]
1064
01:06:04,666 --> 01:06:05,667
добре си
1065
01:06:08,302 --> 01:06:10,471
[♪♪♪]
1066
01:06:14,041 --> 01:06:15,575
Мисля да го взема...
1067
01:06:15,577 --> 01:06:18,210
Ще го отведа
този уикенд.
1068
01:06:18,212 --> 01:06:20,880
Само ние двамата.
1069
01:06:20,882 --> 01:06:23,783
Заведете го в Драйуд.
1070
01:06:23,785 --> 01:06:25,787
Бъди му баща.
1071
01:06:27,789 --> 01:06:29,824
Нека знае, че го обичам.
1072
01:06:48,308 --> 01:06:50,175
Ето, не забравяйте тези.
1073
01:06:50,177 --> 01:06:53,111
- Носете ги само за мен.
- Добре.
1074
01:06:53,113 --> 01:06:54,549
ела тук
1075
01:07:01,956 --> 01:07:03,825
Винаги ще бъдеш
моето момченце.
1076
01:07:07,327 --> 01:07:09,664
Въпреки че
ставаш толкова висок.
1077
01:07:11,164 --> 01:07:12,667
Отивай да се забавляваш
с баща ти, става ли?
1078
01:07:15,302 --> 01:07:16,336
Добре.
1079
01:07:18,873 --> 01:07:20,508
- Предпазен колан.
- Правилно.
1080
01:07:24,177 --> 01:07:25,680
Ще се видим в неделя.
1081
01:07:28,148 --> 01:07:29,651
[МОТИВАТ СТАРИ]
1082
01:07:37,491 --> 01:07:41,261
[♪♪♪]
1083
01:08:28,710 --> 01:08:30,175
Следобед, Тори.
1084
01:08:30,177 --> 01:08:31,144
хей
1085
01:08:33,347 --> 01:08:34,916
Твоето момче наоколо,
случайно?
1086
01:08:36,216 --> 01:08:38,183
Брандън отиде на лов
с баща си.
1087
01:08:38,185 --> 01:08:40,086
- Хм.
- Нещо не е наред?
1088
01:08:40,088 --> 01:08:42,557
Може би можете да отговорите
един въпрос към мен.
1089
01:08:44,291 --> 01:08:45,893
Това ви изглежда познато?
1090
01:08:47,260 --> 01:08:49,829
Някакъв подпис
оставени на петна
1091
01:08:49,831 --> 01:08:53,065
където и Ерика
изчезна и Ной умря.
1092
01:08:53,067 --> 01:08:54,102
Не. Мм-мм.
1093
01:08:55,469 --> 01:08:59,505
Не изглежда ли така
като "BB", може би,
1094
01:08:59,507 --> 01:09:01,676
като в "Brandon Breyer"?
1095
01:09:03,077 --> 01:09:04,177
не го виждам
1096
01:09:07,582 --> 01:09:09,815
Имаш ли нещо против да вляза,
огледай се наоколо?
1097
01:09:09,817 --> 01:09:12,352
Имам нещо против. мисля,
всъщност трябва да тръгваш.
1098
01:09:13,487 --> 01:09:14,789
Добре.
1099
01:09:16,591 --> 01:09:17,859
Но знаеш, че ще се върна.
1100
01:09:26,934 --> 01:09:28,836
[МОТОРА НА КОЛАТА СЕ ВКЛЮЧВА, ОТДАЛЯ]
1101
01:09:30,772 --> 01:09:33,608
[♪♪♪]
1102
01:09:37,411 --> 01:09:38,680
Това са следи от елени.
1103
01:09:42,917 --> 01:09:44,786
[ЗАДЪХВАНЕ]
1104
01:09:54,896 --> 01:09:57,165
Изглежда, че има още
от един набор от песни.
1105
01:10:03,571 --> 01:10:05,971
[ЗАДЪХВАНЕ]
1106
01:10:05,973 --> 01:10:07,338
не
1107
01:10:07,340 --> 01:10:08,576
[ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ]
1108
01:10:19,587 --> 01:10:21,055
[ХИПЧЕНЕ]
1109
01:10:23,691 --> 01:10:24,592
[СТЕНОВЕ]
1110
01:10:27,294 --> 01:10:29,030
о боже
1111
01:10:39,306 --> 01:10:40,338
[ИЗСТРЕЛ]
1112
01:10:40,340 --> 01:10:41,807
[КВИКАНЕ НА ПТИЦИ]
1113
01:10:41,809 --> 01:10:43,008
[ИЗПЪХВАНЕ]
1114
01:10:43,010 --> 01:10:44,746
[ЗАДЪХВАНЕ]
1115
01:10:51,652 --> 01:10:54,287
[♪♪♪]
1116
01:11:11,572 --> 01:11:12,607
Брандън?
1117
01:11:14,208 --> 01:11:15,408
О, човече.
1118
01:11:22,750 --> 01:11:23,751
[УШИ]
1119
01:11:28,890 --> 01:11:31,291
[ЗАДЪХВАНЕ]
1120
01:11:36,063 --> 01:11:39,100
[РУМХТЕНЕ, КАШЛИЦА]
1121
01:11:41,869 --> 01:11:42,804
о боже
1122
01:11:44,972 --> 01:11:47,773
Не. Моля, спри.
1123
01:11:47,775 --> 01:11:49,110
моля моля
1124
01:11:50,912 --> 01:11:52,013
Господи... Ах!
1125
01:11:55,683 --> 01:11:57,650
Брандън, моля те, спри, спри.
1126
01:11:57,652 --> 01:12:00,351
Не ме наранявай, става ли?
Брандън, моля те, моля те.
1127
01:12:00,353 --> 01:12:02,021
моля Брандън, недей.
недейте
1128
01:12:02,023 --> 01:12:03,255
съжалявам
1129
01:12:03,257 --> 01:12:05,026
[ПРЕЩИ]
1130
01:12:19,273 --> 01:12:20,340
Вдигни, вдигни.
1131
01:12:22,710 --> 01:12:23,843
[Рипане]
Кайл.
1132
01:12:23,845 --> 01:12:25,578
Кайл, съжалявам.
Ти беше прав.
1133
01:12:25,580 --> 01:12:27,847
Скъпи, ти беше прав.
Той уби Ной.
1134
01:12:27,849 --> 01:12:29,748
Той... Брандън...
1135
01:12:29,750 --> 01:12:31,984
Брандън...
Той уби Ной.
1136
01:12:31,986 --> 01:12:33,353
и...
1137
01:12:35,289 --> 01:12:36,691
Кайл?
1138
01:12:39,293 --> 01:12:41,026
БРАНДЪН [НА ТЕЛЕФОНА]:
Мамо.
1139
01:12:41,028 --> 01:12:42,630
[ШЕПОТ]
Брандън.
1140
01:12:47,101 --> 01:12:48,502
[С НОРМАЛЕН ГЛАС]
къде е татко
1141
01:12:50,805 --> 01:12:52,240
Няма го.
1142
01:12:53,841 --> 01:12:55,475
Отишъл къде?
1143
01:12:57,845 --> 01:12:59,379
Знаете.
1144
01:13:00,480 --> 01:13:02,348
не
1145
01:13:02,350 --> 01:13:05,851
Не, нямам.
Не знам къде.
1146
01:13:05,853 --> 01:13:08,089
къде си
1147
01:13:09,257 --> 01:13:11,225
Вкъщи съм, мамо.
1148
01:13:19,267 --> 01:13:21,269
[ЗВУКА ТОНА ЗА НАБИРАНЕ]
1149
01:13:26,107 --> 01:13:27,440
Брандън?
1150
01:13:35,316 --> 01:13:37,351
- [ТЪПКИ]
- [ПИСЪЦИ]
1151
01:13:40,554 --> 01:13:43,758
[♪♪♪]
1152
01:13:50,531 --> 01:13:52,300
[ПРЕЩИ]
1153
01:14:00,942 --> 01:14:03,277
[ХЛЕПНЕНЕ]
1154
01:14:07,447 --> 01:14:09,248
Моля, вдигнете.
Моля, вдигнете.
1155
01:14:09,250 --> 01:14:11,319
[ЗВЪНЕНИЕ НА ТЕЛЕФОННАТА ЛИНИЯ]
1156
01:14:13,888 --> 01:14:15,589
[ШЕПОТ]
моля помогнете ми
1157
01:14:17,558 --> 01:14:18,659
моля те...
1158
01:14:19,961 --> 01:14:21,160
ОПЕРАТОР [НА ТЕЛЕФОНА]:
911.
1159
01:14:21,162 --> 01:14:22,763
[ПРЕЩИ]
1160
01:14:26,934 --> 01:14:28,769
[ПЛАЧЕ ТИХО]
1161
01:14:39,280 --> 01:14:40,982
[ЗАДЪХВАНЕ]
1162
01:14:44,585 --> 01:14:46,585
ОФИЦЕР [ПО РАДИО]: Имам
обаждане от резиденцията на Брейер.
1163
01:14:46,587 --> 01:14:48,454
Тори крещеше,
след това линията прекъсна.
1164
01:14:48,456 --> 01:14:49,621
мамка му Аз съм на път.
1165
01:14:49,623 --> 01:14:50,624
[СИРЕНА ВИЙ]
1166
01:15:10,344 --> 01:15:12,480
- [СИРЕНИТЕ СЕ ИЗКЛЮЧВАТ]
- [НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР]
1167
01:15:15,649 --> 01:15:17,018
какво по дяволите?
1168
01:15:19,987 --> 01:15:20,988
да
1169
01:15:23,824 --> 01:15:25,359
[ЗАДЪХВАНЕ]
1170
01:15:28,863 --> 01:15:31,864
Тори!
Шерифите са тук.
1171
01:15:31,866 --> 01:15:33,465
къде си
1172
01:15:33,467 --> 01:15:35,803
Елате на звука
от моя глас, Тори.
1173
01:15:38,272 --> 01:15:39,605
Тук съм, тук съм...
1174
01:15:39,607 --> 01:15:40,708
[ПИСЪЦИ]
1175
01:15:43,144 --> 01:15:44,879
Исус Христос,
какво по дяволите беше това?
1176
01:15:46,213 --> 01:15:47,212
Тори!
1177
01:15:47,214 --> 01:15:49,014
[Рипане]
аз съм тук!
1178
01:15:49,016 --> 01:15:50,517
- Сега си в безопасност.
- Не, не.
1179
01:15:50,519 --> 01:15:51,817
- Имаме...
- Трябва да вземеш...
1180
01:15:51,819 --> 01:15:53,685
[ПРЕЩИ]
1181
01:15:53,687 --> 01:15:55,487
тръгвай! Прикривай се!
1182
01:15:55,489 --> 01:15:56,955
- Не, не разбираш...
- Върви!
1183
01:15:56,957 --> 01:15:58,857
- Скрий се! скрий се!
- Трябва да се измъкнем.
1184
01:15:58,859 --> 01:16:00,959
Боже мой
1185
01:16:00,961 --> 01:16:03,395
[♪♪♪]
1186
01:16:03,397 --> 01:16:04,398
[ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ]
1187
01:16:06,033 --> 01:16:08,834
Заявка за архивиране
в резиденцията на Брейер.
1188
01:16:08,836 --> 01:16:10,436
Незабавна помощ.
1189
01:16:10,438 --> 01:16:13,238
Имаме 217 в ход
по път 9.
1190
01:16:13,240 --> 01:16:15,174
Иска се резервно копие.
1191
01:16:15,176 --> 01:16:17,843
Повтарям, имам нужда от резервно копие!
1192
01:16:17,845 --> 01:16:19,611
ОФИЦЕР [ПО РАДИО]:
Влез.
1193
01:16:19,613 --> 01:16:20,946
Влез.
1194
01:16:20,948 --> 01:16:23,015
повторете,
Имам 217 в ход
1195
01:16:23,017 --> 01:16:24,349
в резиденцията на Брейер.
1196
01:16:24,351 --> 01:16:26,385
Незабавно ми трябва резервно копие!
1197
01:16:26,387 --> 01:16:28,287
[РАДИО ТРЪКНЕ]
1198
01:16:28,289 --> 01:16:29,457
[ИЗКРИВЕНО]
Офицер?
1199
01:16:31,425 --> 01:16:33,260
[ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО ИЗВЪРШВА]
1200
01:16:37,398 --> 01:16:39,731
[Скърцане на къщата]
1201
01:16:39,733 --> 01:16:40,801
[ТИХО ЗАДЪХВАЩА]
1202
01:16:59,019 --> 01:17:01,620
Ако някой може да ме прочете,
Имам очи върху заподозрения.
1203
01:17:01,622 --> 01:17:02,756
Той е отвън.
1204
01:17:06,861 --> 01:17:08,827
- [СЛАБО ТУПАНЕ]
- [ПРИДУШЕНИ ВИКИ]
1205
01:17:08,829 --> 01:17:09,830
[ХИПЧЕНЕ]
1206
01:17:11,765 --> 01:17:13,100
[ВИК]
1207
01:17:17,738 --> 01:17:19,004
[ПИСЪЦИ]
1208
01:17:19,006 --> 01:17:20,472
- [ИЗПЪХВАНЕ]
- [ЗАДУШАВАНЕ]
1209
01:17:20,474 --> 01:17:22,241
- [ИЗГЪРКАНЕ]
- ОФИЦЕР [ПО РАДИО]: Офицер?
1210
01:17:22,243 --> 01:17:23,842
Полицай Айрес, влезте.
1211
01:17:23,844 --> 01:17:25,644
Влизайте, полицай Айрес.
1212
01:17:25,646 --> 01:17:28,782
Здравей?
Полицай Айрес, моля, отговорете.
1213
01:17:31,852 --> 01:17:33,888
[ЕЛЕКТРИЧЕСТВО СЕ БРЪШИ]
1214
01:18:07,656 --> 01:18:09,857
[МЕКО ЗАДЪХВАНЕ]
1215
01:18:17,131 --> 01:18:18,732
[ПОДЪТ СКРЪКНЕ]
1216
01:18:22,870 --> 01:18:23,837
[УШИ]
1217
01:18:34,014 --> 01:18:36,016
[♪♪♪]
1218
01:18:41,322 --> 01:18:43,322
[ИЗМЪРШИ]
1219
01:18:43,324 --> 01:18:44,693
[СТЕНОВЕ]
1220
01:18:47,061 --> 01:18:48,293
Корабът.
1221
01:18:48,295 --> 01:18:50,599
Преряза го.
Сряза го, сряза го.
1222
01:18:52,132 --> 01:18:54,201
[♪♪♪]
1223
01:18:57,672 --> 01:18:59,608
[ЗАДЪХВАНЕ, ИЗПЪХВАНЕ]
1224
01:19:15,956 --> 01:19:17,091
[БРАНДЪН ВИКА]
1225
01:19:23,397 --> 01:19:24,331
окей
1226
01:19:28,802 --> 01:19:29,770
[ИЗПЪХВАНЕ]
1227
01:19:31,573 --> 01:19:33,841
[КОРАБЪТ ПУЛСИРА]
1228
01:19:35,042 --> 01:19:37,746
[ЙЪЛП, ХИПАНЕ]
1229
01:19:41,882 --> 01:19:43,117
Ерика.
1230
01:19:58,767 --> 01:20:00,100
Брандън?
1231
01:20:02,269 --> 01:20:03,937
Къде си бейби?
1232
01:20:05,973 --> 01:20:07,774
Брандън?
1233
01:20:07,776 --> 01:20:09,544
Къде си бейби?
1234
01:20:10,745 --> 01:20:12,681
[♪♪♪]
1235
01:20:13,648 --> 01:20:14,749
Брандън?
1236
01:20:23,457 --> 01:20:25,159
[ИЗСВИРВА]
1237
01:20:26,994 --> 01:20:28,495
Къде си бейби?
1238
01:20:33,834 --> 01:20:35,537
Брандън.
1239
01:20:36,604 --> 01:20:38,205
[СВИРНЕ ОТКЛЮЧЕНО]
1240
01:20:41,141 --> 01:20:42,343
[ЗАДЪХВАНЕ]
1241
01:20:59,794 --> 01:21:00,695
мамо?
1242
01:21:02,930 --> 01:21:04,064
Брандън.
1243
01:21:04,998 --> 01:21:06,166
чуй ме
1244
01:21:07,602 --> 01:21:10,770
Никога не съм
спря да те обичам.
1245
01:21:10,772 --> 01:21:12,705
аз вярвам...
1246
01:21:12,707 --> 01:21:14,707
Все още вярвам
1247
01:21:14,709 --> 01:21:17,309
ти беше благословия
1248
01:21:17,311 --> 01:21:19,614
които паднаха на тази Земя.
1249
01:21:32,393 --> 01:21:34,459
Когато те намерихме,
1250
01:21:34,461 --> 01:21:37,362
ти беше толкова мъничка и крехка.
1251
01:21:37,364 --> 01:21:41,233
И всичко, което можехме да направим
беше да те предпазя.
1252
01:21:41,235 --> 01:21:43,638
каквото и да си направил,
1253
01:21:45,707 --> 01:21:50,645
Знам, че има добро
вътре в теб.
1254
01:21:53,681 --> 01:21:55,782
Искам да правя добро, мамо.
1255
01:21:55,784 --> 01:21:57,217
Аз го правя.
1256
01:21:58,686 --> 01:22:00,118
И ще го направите.
1257
01:22:00,120 --> 01:22:01,890
[ПЛАЧЕ]
1258
01:22:05,426 --> 01:22:09,194
[Рипане]
Винаги ще си...
1259
01:22:09,196 --> 01:22:11,231
[♪♪♪]
1260
01:22:13,467 --> 01:22:15,670
...момчето ми.
1261
01:22:17,672 --> 01:22:18,939
[ИЗПЪХВАНЕ]
1262
01:22:23,912 --> 01:22:26,546
Брандън, съжалявам.
О, Брандън.
1263
01:22:26,548 --> 01:22:28,282
- [БРАНДЪН РЕВЕ]
- [ТОРИ КРЕЩИ]
1264
01:22:30,618 --> 01:22:32,953
[♪♪♪]
1265
01:23:13,628 --> 01:23:16,296
[♪♪♪]
1266
01:23:33,982 --> 01:23:36,183
[ВЯТЪР РУШИ]
1267
01:23:54,234 --> 01:23:56,334
ЧОВЕК:
Спаси един, имаме спасение...
1268
01:23:56,336 --> 01:23:59,972
[НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР]
1269
01:23:59,974 --> 01:24:03,308
РЕПОРТЕР: Извънредни новини в този час.
Пътнически самолет се е разбил
1270
01:24:03,310 --> 01:24:05,578
в малкия град
от Брайтбърн, Канзас.
1271
01:24:05,580 --> 01:24:07,479
Все още пристигат подробности,
1272
01:24:07,481 --> 01:24:09,815
но има вярващи
да няма оцелели
1273
01:24:09,817 --> 01:24:13,084
сред 268 пътници
на борда.
1274
01:24:13,086 --> 01:24:15,021
Следователи
все още не са сигурни
1275
01:24:15,023 --> 01:24:17,590
какво е причинило самолета
да падне внезапно от небето
1276
01:24:17,592 --> 01:24:20,191
и се блъсна в
тази малка семейна ферма.
1277
01:24:20,193 --> 01:24:23,228
Сред съобщените загинали са
жителите на селската къща,
1278
01:24:23,230 --> 01:24:24,864
Кайл и Тори Брейер.
1279
01:24:24,866 --> 01:24:28,066
Те са оцелели от
12-годишният им син Брандън.
1280
01:24:28,068 --> 01:24:30,437
[♪♪♪]
1281
01:24:32,472 --> 01:24:35,641
♪ Аз съм лошият... ♪
1282
01:24:35,643 --> 01:24:37,342
ЧОВЕК:
Виждате ли това? Какво е това?
1283
01:24:37,344 --> 01:24:39,279
♪ Аз съм лошият ♪
1284
01:24:41,415 --> 01:24:44,084
[ХОРА КРЕЩАТ]
1285
01:24:46,353 --> 01:24:48,353
♪ Лош човек ♪
1286
01:24:48,355 --> 01:24:49,689
♪ Лош човек ♪
1287
01:24:49,691 --> 01:24:51,926
[КЛАКСОН НА КОЛА]
1288
01:24:54,062 --> 01:24:56,094
Основните медии, както обикновено,
1289
01:24:56,096 --> 01:24:58,864
се опита да ви продаде всички
много глупости.
1290
01:24:58,866 --> 01:25:01,433
♪ Харесва ми, когато се ядосваш ♪
1291
01:25:01,435 --> 01:25:04,036
[БЪРЖЕНЕ НА ХЕЛИКОПТЕР]
1292
01:25:04,038 --> 01:25:07,506
♪ Предполагам, че се радвам
Че си сам ♪
1293
01:25:07,508 --> 01:25:09,542
♪ Харесва ми, когато се ядосваш... ♪
1294
01:25:09,544 --> 01:25:11,611
Точно като този половин човек,
полуморско създание
1295
01:25:11,613 --> 01:25:14,245
преобръщане на риболовни кораби
в Южнокитайско море!
1296
01:25:14,247 --> 01:25:15,948
Като това, което говорихме
за миналата седмица,
1297
01:25:15,950 --> 01:25:17,617
някаква жена вещица
1298
01:25:17,619 --> 01:25:19,752
който задушава хората
с въжета и въжета.
1299
01:25:19,754 --> 01:25:22,420
Всички са там,
1300
01:25:22,422 --> 01:25:24,456
те всички чакат,
1301
01:25:24,458 --> 01:25:27,359
и всички ще ядат
шибаната ни закуска
1302
01:25:27,361 --> 01:25:29,697
освен ако не се оправим
и направи нещо!
1303
01:25:31,696 --> 01:25:35,333
Субтитри от explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
1304
01:25:35,335 --> 01:25:38,438
♪ Да, да-да-да
Да, да, да-да-да-да ♪
1305
01:25:45,780 --> 01:25:48,581
♪ Бяла риза
Сега червено от кръв ♪
1306
01:25:48,583 --> 01:25:50,516
♪ Без спане ♪
1307
01:25:50,518 --> 01:25:52,785
♪ На крака си ♪
1308
01:25:52,787 --> 01:25:56,321
♪ Пълзящо
Наоколо сякаш никой не знае ♪
1309
01:25:56,323 --> 01:25:59,792
♪ Мисли, че си толкова престъпник ♪
1310
01:25:59,794 --> 01:26:03,428
♪ Синини и на двете ми колена
За теб ♪
1311
01:26:03,430 --> 01:26:06,431
♪ Не казвай благодаря
О, моля ♪
1312
01:26:06,433 --> 01:26:10,503
♪ Правя каквото искам
Когато искам ♪
1313
01:26:10,505 --> 01:26:13,506
♪ Душата ми е толкова цинична ♪
1314
01:26:13,508 --> 01:26:16,876
♪ Значи ти си корав човек
Харесва ми наистина грубо, момче ♪
1315
01:26:16,878 --> 01:26:18,778
♪ Просто не мога да се наситя, момче ♪
1316
01:26:18,780 --> 01:26:20,980
♪ Просто винаги толкова пуф, човек ♪
1317
01:26:20,982 --> 01:26:23,816
♪ Аз съм тази лоша страна
Натъжи майка си, страна ♪
1318
01:26:23,818 --> 01:26:25,818
♪ Накарай приятелката си да се ядоса
Страна ♪
1319
01:26:25,820 --> 01:26:27,987
♪ Може да съблазни баща ти, напиши ♪
1320
01:26:27,989 --> 01:26:30,490
♪ Аз съм лошият ♪
1321
01:26:31,592 --> 01:26:32,860
♪ Дух ♪
1322
01:26:38,766 --> 01:26:41,201
♪ Аз съм лошият ♪
1323
01:26:46,007 --> 01:26:49,642
♪ Харесва ми
Когато поемеш контрола ♪
1324
01:26:49,644 --> 01:26:54,212
♪ Дори да знаеш
Че не ме притежаваш ♪
1325
01:26:54,214 --> 01:26:56,849
♪ Ще те оставя да играеш мошеник ♪
1326
01:26:56,851 --> 01:26:59,486
♪ Аз ще бъда твоето животно ♪
1327
01:27:00,521 --> 01:27:02,021
♪ Майка ми ♪
1328
01:27:02,023 --> 01:27:04,790
♪ Обича да пее заедно
С мен ♪
1329
01:27:04,792 --> 01:27:07,492
♪ Но тя няма да го направи
Изпейте тази песен ♪
1330
01:27:07,494 --> 01:27:10,629
♪ Ако тя прочете всички текстове ♪
1331
01:27:10,631 --> 01:27:13,799
♪ Тя ще ги съжали
И аз знам ♪
1332
01:27:13,801 --> 01:27:17,169
♪ Значи ти си корав човек
Харесва ми наистина грубо, момче ♪
1333
01:27:17,171 --> 01:27:18,971
♪ Просто не мога да се наситя, момче ♪
1334
01:27:18,973 --> 01:27:21,207
♪ Просто винаги толкова пуф, човек ♪
1335
01:27:21,209 --> 01:27:24,375
♪ Аз съм тази лоша страна
Натъжи майка си, страна ♪
1336
01:27:24,377 --> 01:27:26,078
♪ Накарай приятелката си да се ядоса
Страна ♪
1337
01:27:26,080 --> 01:27:28,346
♪ Може да съблазни баща ти, напиши ♪
1338
01:27:28,348 --> 01:27:30,985
♪ Аз съм лошият ♪
1339
01:27:31,786 --> 01:27:32,787
♪ Дух ♪
1340
01:27:39,093 --> 01:27:41,729
♪ Аз съм лошият ♪
1341
01:27:46,067 --> 01:27:47,168
♪ Дух ♪
1342
01:27:52,106 --> 01:27:55,843
♪ Добър съм само в това да бъда лош ♪
1343
01:27:57,410 --> 01:27:59,514
♪ Лошо ♪
1344
01:28:10,992 --> 01:28:13,127
♪ Харесва ми, когато се ядосваш ♪
1345
01:28:15,096 --> 01:28:18,597
♪ Предполагам, че се радвам
Че си сам ♪
1346
01:28:18,599 --> 01:28:20,633
♪ Ти каза
Тя се страхува от мен? ♪
1347
01:28:20,635 --> 01:28:22,467
♪ Искам да кажа... ♪
1348
01:28:22,469 --> 01:28:24,937
♪ Аз не виждам това, което вижда тя
Но може би е защото ♪
1349
01:28:24,939 --> 01:28:26,507
♪ Нося твоя одеколон ♪
1350
01:28:29,143 --> 01:28:31,212
♪ Аз съм лош човек ♪
1351
01:28:36,751 --> 01:28:38,751
♪ Аз съм, аз съм лош човек ♪
1352
01:28:38,753 --> 01:28:40,788
♪ Лош човек ♪
1353
01:28:43,658 --> 01:28:46,426
[♪♪♪]
1354
01:30:02,904 --> 01:30:05,239
[♪♪♪]
1354
01:30:06,305 --> 01:30:12,766
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org